Traduzione del testo della canzone Un Momento - Horacio Salgán, Roberto Goyeneche

Un Momento (originale)

Adiós…
Qué raro fue tu adiós!
de espina y de jazmín,
como una cruz y una caricia.
Tal vez… no presentí,
ni comprendí,
que las estrellas tienen que morir
con los rayos del sol…
Yo fui… un pájaro cantor,
y tú la mariposa
que buscó quemar sus alas.
Después… la soledad,
la realidad,
la noche cruel que pronto me envolvió…
fatal…
Y otra vez junto al río, muy juntos…
Tu boca, mi boca,
tu pelo y mi pelo.
Y la luna,
tu luna, mi luna,
que ayer nos vestía,
hoy tiende su velo.
Yo no quiero el engaño de un día:
tus manos no tiemblan!
no sabes reír…
Yo no quiero la historia de siempre,
vivir un momento y luego morir.
Yo sé…
que un día encontraré
en la aventura eterna
de mis pasos por la vida,
tu voz que llamará,
que gritará,
que pedirá por mi regreso en vano,
y tal vez llorarás…
Verás… qué triste es el papel
de mendigar amor
donde no queda nada, nada…
Después… la soledad,
la realidad,
la noche cruel que ya te envolverá…
fatal…

(traduzione)

Arrivederci…
Com'è stato strano il tuo addio!
di spine e gelsomini,
come una croce e una carezza.
Forse... non avevo previsto,
Non ho nemmeno capito
che le stelle devono morire
con i raggi del sole...
Ero... un uccello canoro,
e tu la farfalla
che ha cercato di bruciare le sue ali.
Dopo... la solitudine,
realtà,
la notte crudele che presto mi avvolse...
fatale…
E ancora in riva al fiume, molto vicini tra loro...
La tua bocca, la mia bocca,
i tuoi capelli e i miei capelli.
E la luna,
la tua luna, la mia luna,
che ci ha vestito ieri,
oggi tende il suo velo.
Non voglio l'inganno di un giorno:
le tue mani non tremano!
non sai ridere...
Non voglio la solita storia,
vivi un momento e poi muori.
Lo so…
che un giorno troverò
nell'eterna avventura
dei miei passi nella vita,
la tua voce che chiamerà,
che urlerà,
chi chiederà il mio ritorno invano,
e forse piangerai...
Vedrai... quanto è triste la carta
chiedere amore
dove non c'è più niente, niente...
Dopo... la solitudine,
realtà,
la notte crudele che già ti avvolgerà...
fatale…