Traduzione del testo della canzone Obolus - Horrendous

Obolus (originale)

You dig my grave
You run me through
Show me my demons
My angels, my muse
The frayed ends of a dream
Tied in a noose
Show me my saviors
My spectres, my devils, my dues
At the rainbow’s end
What use are promises of Eden
To begin anew
When hope is just another poisoned fruit?
And can you bear to wear the death mask again?
Dry your eyes, Sisyphus, and shoulder your burden
And in the end, they’ll measure your worth
By how much you’ve been broken
And give you the stone to roll again
And your final reward
An obolus upon your lips
For Charon’s passage to the shore
Is it hubris to ask for more
When the feast is at its end
And the lights have dimmed?
In this miserable play
This grand mockery
Where all is illusory
In this absence of light
I’ll burn an effigy
I won’t take another bow
To seek the face of life
To pull the veil away
To face annihilation
And tear the masters from their gilded gates

Obolus (traduzione)

Scavi la mia fossa
Mi fai scorrere
Mostrami i miei demoni
I miei angeli, la mia musa
Le estremità sfilacciate di un sogno
Legato con un cappio
Mostrami i miei salvatori
I miei spettri, i miei diavoli, i miei debiti
Alla fine dell'arcobaleno
A cosa servono le promesse dell'Eden
Per ricominciare
Quando la speranza è solo un altro frutto avvelenato?
E puoi sopportare di indossare di nuovo la maschera mortuaria?
Asciugati gli occhi, Sisifo, e porta il tuo fardello
E alla fine, misureranno il tuo valore
Da quanto sei stato rotto
E darti la pietra per rotolare di nuovo
E la tua ricompensa finale
Un obolo sulle tue labbra
Per il passaggio di Caronte alla riva
È hybris chiedere di più
Quando la festa è alla fine
E le luci si sono abbassate?
In questo miserabile gioco
Questa grande presa in giro
Dove tutto è illusorio
In questa assenza di luce
Brucerò un'effigie
Non farò un altro inchino
Per cercare il volto della vita
Per tirare via il velo
Per affrontare l'annientamento
E strappa i padroni dalle loro porte dorate