Traduzione del testo della canzone Purple - HORSE the Band

Purple (originale)

Sweet sweet pain- like a thundercloud but tears are
rain full fists slapping thudding BANGING RAGING
wanting not to be weak with woe empty hands-she's on
the floor on the floor she SLAMS her empty hands like
thunder it rings in her ears slapping thunder
splashing in the puddles of her tears lungs heaving
from the crashing dying dreaming that was ripped from
her heart while BEATING and dropped all red and sloppy
here, on this clean tile floor.
Now there is a hole
inside, where the ghosts and demons hide, whispering
white wilting words of woe, hungry ugly crunchy
things, HORRIBLE NASTY PERVERTED THINGS.
in her head
her mother whispers «spreading like a whore».
weeping
wilted pile heaving.
weak with tears and dead with
dreaming, wanting to be wanted and wanting nothing
more.

Purple (traduzione)

Dolce dolce dolore, come una nuvola temporalesca ma le lacrime lo sono
pioggia piena di pugni schiaffo tonfo sbattere furioso
volendo non essere debole con guai a mani vuote, lei è addosso
il pavimento sul pavimento come lei SLAMS le sue mani vuote
tuono risuona nelle sue orecchie schiaffeggiando tuono
spruzzando nelle pozzanghere delle sue lacrime i polmoni ansimano
dal sogno morente che si infrangeva da cui era stato strappato
il suo cuore mentre batteva e cadde tutto rosso e sciatto
qui, su questo pavimento piastrellato pulito.
Ora c'è un buco
dentro, dove i fantasmi e i demoni si nascondono, sussurrando
bianche parole appassite di dolore, affamate brutte croccanti
cose, ORRIBILI COSE PERVERSE.
nella sua testa
sua madre sussurra «allargando come una puttana».
pianto
sollevamento del mucchio appassito.
debole di lacrime e morto con
sognare, voler essere ricercati e non volere niente
Di Più.