Traduzione del testo della canzone Weather Maps for Nikolai - Hotel of the Laughing Tree

Weather Maps for Nikolai (originale)

You’ve got your fathers eyes, a trait I’d rather hide
with all the master locks and keys, still haunting poor disfigured me.
She likes to watch the weather, while drunk on pharmaceuticals.
Could this be the one we’re waiting for?
Tucked under your thumb, forever more.
Don’t you fear the maelstrom?
My body cannot heal if no ones gonna tell us we’re getting better.
All you sound the same, you all sound the same!
We fake the news report in stormy weather.
Captain spent the night burning fevers in the sand,
with the good lord in his temple, and a body in a bag.
He says we can’t stay here forever with needles slowing down our stride,
We ask for nothing but some peace of mind to dress our wounds and say good
night.
Don’t you fear the maelstrom?
My body cannot heal if no ones gonna tell us we’re getting better.
All you sound the same, you all sound the same!
We break the news report in stormy weather.
We wish to collect all the sweetness you possess, and we wanna go home,
we wanna go home.
We wish to invest all our love into your debt, we wanna go home,
we wanna go home.
I say to myself, what could be worse than this?
if we end up alone,
if we end up alone.
Well I said to myself, what could be worse than this?
if we end up alone,
if we end up alone.

Weather Maps for Nikolai (traduzione)

Hai gli occhi di tuo padre, un tratto che preferirei nascondere
con tutte le serrature e le chiavi principali, il povero ancora ossessionante mi ha sfigurato.
Le piace guardare il tempo, mentre è ubriaca di farmaci.
Potrebbe essere questo quello che stiamo aspettando?
Nascosto sotto il tuo pollice, per sempre di più.
Non temi il vortice?
Il mio corpo non può guarire se nessuno ci dice che stiamo migliorando.
Suoni tutti allo stesso modo, suoni tutti allo stesso modo!
Falsiamo il notiziario in caso di maltempo.
Il capitano ha passato la notte bruciando febbri nella sabbia,
con il buon signore nel suo tempio, e un corpo in una borsa.
Dice che non possiamo restare qui per sempre con gli aghi che rallentano il nostro passo,
Non chiediamo altro che un po' di tranquillità per medicare le nostre ferite e dire il bene
notte.
Non temi il vortice?
Il mio corpo non può guarire se nessuno ci dice che stiamo migliorando.
Suoni tutti allo stesso modo, suoni tutti allo stesso modo!
Riportiamo la notizia in caso di maltempo.
Desideriamo raccogliere tutta la dolcezza che possiedi, e vogliamo tornare a casa,
vogliamo andare a casa.
Desideriamo investire tutto il nostro amore nel tuo debito, vogliamo tornare a casa,
vogliamo andare a casa.
Mi dico, cosa potrebbe esserci di peggio di questo?
se finiamo da soli,
se finiamo da soli.
Ebbene, mi sono detto, cosa potrebbe esserci di peggio di questo?
se finiamo da soli,
se finiamo da soli.