Traduzione del testo della canzone Cavity - Household

Cavity (originale)

I let myself submerge in dreams of distance
Months of pushing away
Feeling separate enough to say,
«It must be someone else to blame»
The space in my heart spread wide with high hopes
Was the same cavity that taught me empty
Ripped open left bare that first year
My chest exposed to the Minnesota air
So, I was quick to seclude
Letting isolation be my muse
Instead of seeking you
I let my feelings choose
There’s a deficit that stirs within me
Surely I need some sort of saving
When all my efforts they fall behind me
Nothing of mine will be relieving
Side by side and stride by stride
Pull me out of what my tired eyes can see
Carry me high enough to know my brother’s in agony
I like to think that I think quite a bit
But that year I never thought of you
Rightful concern quickly became conceit
Every man for himself — stay alone to avoid defeat
I made survival my only focus
The raging and open sea
Fixated on my constant struggle
I didn’t see you drowning right next to me
I could write a thousand songs
About what I’ve done wrong
But this one’s for what’s yet to be done right
After all a «lost at sea metaphor"can teach
I still have a brother who needs me
If there’s ever been a time, it’s now

Cavity (traduzione)

Mi lascio immergere nei sogni della lontananza
Mesi di spingimento
Sentendosi abbastanza separati da dire
«Deve essere qualcun altro da incolpare»
Lo spazio nel mio cuore si allargava di grandi speranze
Era la stessa cavità che mi ha insegnato a svuotare
Strappato aperto lasciato nudo quel primo anno
Il mio petto esposto all'aria del Minnesota
Quindi, sono stato veloce ad isolarmi
Lasciare che l'isolamento sia la mia musa ispiratrice
Invece di cercare te
Lascio che i miei sentimenti scelgano
C'è un deficit che si agita dentro di me
Sicuramente ho bisogno di una sorta di risparmio
Quando tutti i miei sforzi cadono dietro di me
Niente di mio sarà alleviato
Fianco a fianco e passo dopo passo
Tirami fuori da ciò che i miei occhi stanchi possono vedere
Portami abbastanza in alto da sapere che mio fratello è in agonia
Mi piace pensare che penso un bel po'
Ma quell'anno non ti ho mai pensato
La giusta preoccupazione divenne rapidamente presunzione
Ognuno per se stesso, resta solo per evitare la sconfitta
Ho fatto della sopravvivenza il mio unico obiettivo
Il mare in tempesta e aperto
Risolto il problema della mia continua lotta
Non ti ho visto annegare proprio accanto a me
Potrei scrivere mille canzoni
Su ciò che ho fatto di sbagliato
Ma questo è per ciò che deve ancora essere fatto bene
Dopotutto una "metafora perduta in mare" può insegnare
Ho ancora un fratello che ha bisogno di me
Se c'è mai stato un tempo, è adesso