Traduzione del testo della canzone Back of Your Neck - Howler

Back of Your Neck (originale)

Steal a car on a dare
Dump it in the Minoa river
You think we’re Bonnie and Clyde
But both of them f*cking die
I think you’re mid July
Smoke you when hot as a crack pipe
I wanna love you but we just fight
I know you’d kill me and that’s not right
Pretend that you can hold a gun
And I’ll pretend that you’re the only one
I’ve ever shot;
you’re in or you’re not
Just show me how to pick your locks
On the street I see you walking ahead
I take a picture of the back of your neck
I won’t do it to myself again
I won’t do it to myself again
Ooooo ooooo ooooo…
I see you’re bent now matching the grave
Well that’s a very grave thing to say
Outta place, outta take
Maybe this is our mistake
So this devil in me is you
This dark love’s a kind of glue
A black mass, a sick stab
Something that I didn’t choose
Ooooo ooooo ooooo…

Back of Your Neck (traduzione)

Ruba un'auto per una sfida
Scaricalo nel fiume Minoa
Pensi che siamo Bonnie e Clyde
Ma entrambi muoiono fottutamente
Penso che tu sia a metà luglio
Fumarti quando è caldo come un tubo di crack
Voglio amarti, ma litighiamo e basta
So che mi uccideresti e non è giusto
Fai finta di poter impugnare una pistola
E farò finta che tu sia l'unico
ho mai sparato;
ci sei o non ci sei
Mostrami solo come scegliere i tuoi lucchetti
Per strada ti vedo camminare davanti a te
Ti scatto una foto della parte posteriore del collo
Non lo farò più a me stesso
Non lo farò più a me stesso
Uuuuuuuuuuu…
Vedo che ora sei piegato all'altezza della tomba
Bene, questa è una cosa molto grave da dire
Fuori posto, fuori posto
Forse questo è un nostro errore
Quindi questo diavolo in me sei tu
Questo amore oscuro è una specie di colla
Una messa nera, una pugnalata malata
Qualcosa che non ho scelto
Uuuuuuuuuuu…