Traduzione del testo della canzone Too Much Blood - Howler

Too Much Blood (originale)

I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
To make some love
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And make some love
I can feel it in the air
Feel it up above
Feel the tension everywhere
There is too much blood
Too much blood, well alright
Everything you see
On the movie screen is tame
Everything’s gonna be arranged
A friend of mine was this Japanese.
He had a girlfriend in
Paris.
He tried to date her in six months and eventually she
Said yes.
You know he took her to his apartment, cut off her
Head.
Put the rest of her body in the refrigerator, ate her
Piece by piece.
Put her in the refrigerator, put her in the
Freezer.
And when he ate her and took her bones to the Bois de
Boulogne, by chance a taxi driver noticed him burying the
Bones.
You don’t believe me?
Truth is stranger than fiction
We drive through there every day
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
Be number one, yeah
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And have some fun
I can feel it everywhere
Feel it up above
Feel the tension in the air
There is too much blood, too much blood
Too much, yeah too much blood, alright
Did you ever see 'Texas Chain Saw Massacre'?
Horrible, wasn’t
It?
You know people ask me: it is really true where you live
In Texas, it is really true what they do around there, people?
I say, «yeah everytime I drive through the crossroads I get
Scared there’s a bloke running around with a fucking chain
Saw.
Oh oh no, gonna, oh no.
Don’t saw off me leg, don’t saw
Off me arm.»
When I get to the movies, you know I’d like to
See something more romantic, you know.
Like 'An Officer and a
Gentleman' or something.
Something you can take the wife to
You know what I mean?
Yeah!
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And have some fun
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And make some love
I can feel it everywhere
Feel it up above
Feel the tension in the air
There is too much blood, too much blood
Oh yeah
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t despair
There’s still so much love
Pretty ladies, don’t despair
Too much, too much, yeah
Too much blood, too much blood
Too much too much blood, too much blood
Too much blood, too much blood…

Too Much Blood (traduzione)

Voglio ballare, voglio cantare
Voglio rompere tutto
Per fare l'amore
Voglio ballare, voglio cantare
Voglio rompere tutto
E fai un po' d'amore
Riesco a sentirlo nell'aria
Sentilo sopra
Senti la tensione ovunque
C'è troppo sangue
Troppo sangue, va bene
Tutto quello che vedi
Sullo schermo del film è addomesticato
Tutto sarà organizzato
Un mio amico era questo giapponese.
Aveva una ragazza
Parigi.
Ha cercato di uscire con lei in sei mesi e alla fine lei
Ha detto di si.
Sai che l'ha portata nel suo appartamento, l'ha tagliata fuori
Capo.
Metti il ​​resto del suo corpo nel frigorifero, mangiala
Pezzo dopo pezzo.
Mettila nel frigorifero, mettila nel
Congelatore.
E quando la mangiò e portò le sue ossa al Bois de
Boulogne, per caso un tassista lo ha notato mentre seppelliva il
Ossa.
Non mi credi?
La verità è più strana della finzione
Ci guidiamo ogni giorno
Voglio ballare, voglio cantare
Voglio rompere tutto
Sii il numero uno, sì
Voglio ballare, voglio cantare
Voglio rompere tutto
E divertiti
Riesco a sentirlo ovunque
Sentilo sopra
Senti la tensione nell'aria
C'è troppo sangue, troppo sangue
Troppo, sì, troppo sangue, va bene
Hai mai visto 'Texas Chain Saw Massacre'?
Orribile, non lo era
Esso?
Sai che le persone me lo chiedono: è proprio vero dove vivi
In Texas, è davvero quello che fanno in giro, gente?
Dico: «Sì, ogni volta che guido attraverso il bivio che arrivo
Ho paura che ci sia un tipo che corre con una fottuta catena
Sega.
Oh oh no, lo farò, oh no.
Non segarmi la gamba, non sega
Al largo di me.»
Quando vado al cinema, sai che mi piacerebbe
Vedi qualcosa di più romantico, sai.
Come 'Un ufficiale e un
Gentleman' o qualcosa del genere.
Qualcosa a cui puoi portare la moglie
Sai cosa voglio dire?
Sì!
Voglio ballare, voglio cantare
Voglio rompere tutto
E divertiti
Voglio ballare, voglio cantare
Voglio rompere tutto
E fai un po' d'amore
Riesco a sentirlo ovunque
Sentilo sopra
Senti la tensione nell'aria
C'è troppo sangue, troppo sangue
O si
Belle signore, non abbiate paura
Belle signore, non abbiate paura
Belle signore, non abbiate paura
Belle signore, non abbiate paura
Belle signore, non disperate
C'è ancora così tanto amore
Belle signore, non disperate
Troppo, troppo, sì
Troppo sangue, troppo sangue
Troppo, troppo sangue, troppo sangue
Troppo sangue, troppo sangue...