Traduzione del testo della canzone Departure - Howling Sycamore

Departure (originale)

The electricity in this mirror
Whispers to my ears
About all the clashing pathways I live with
Hitting my senses with sparks and nails
Showing me what things would be
If nights didn’t last a lifetime
And darkness wasn’t this lonesome
Years to come are just a blur in the eye
The shape of a ghost caught while falling down
Years to come are buried in this ocean’s belly
Floating as deep as that diary I threw in long ago
Its pages melting in each other
Thoughts and thoughts shapeshifting away
Ink stains forming the only word still worth reading
Departure
Disappearing like the turn in a magic trick
There is no prestige in this act though
The magician is not coming back any time soon
Tonight
May the echo of all the words I didn’t pronounce
Dance in the air for us
Like thousands of bones reflecting the moonlight
Tonight
May everything that is mine be eaten up by fire
I’ll honor the cracking sound of my own past
Smell the sweet bitterness of this all in front of me
And once the salt of these tears will dry out
I’ll rejoice for the chance of seeing you again
Nothing true comes without destruction
And with the ashes of my demise
I’ll paint a new door to open
And may the quiet that follows
Be as kind as the child’s smile in me
While choking from all of this unwanted attention
The electricity in this mirror
Whispers to my ears
About all the clashing pathways I live with
Hitting my senses with sparks and nails
Showing me what things would be
If nights didn’t last a lifetime
And darkness wasn’t this lonesome

(traduzione)

L'elettricità in questo specchio
Sussurri alle mie orecchie
Su tutti i percorsi contrastanti con cui vivo
Colpire i miei sensi con scintille e chiodi
Mostrandomi come sarebbero le cose
Se le notti non durassero una vita
E l'oscurità non era così solitaria
Gli anni a venire sono solo una sfocatura negli occhi
La forma di un fantasma catturato mentre cade
Gli anni a venire sono sepolti nel ventre di questo oceano
Fluttuante così in profondità come quel diario in cui ho gettato molto tempo fa
Le sue pagine si fondono l'una nell'altra
Pensieri e pensieri che mutano forma
Macchie di inchiostro che formano l'unica parola che vale ancora la pena leggere
Partenza
Scomparendo come il turno in un trucco magico
Tuttavia, non c'è prestigio in questo atto
Il mago non tornerà presto
Questa sera
Possa l'eco di tutte le parole che non ho pronunciato
Balla nell'aria per noi
Come migliaia di ossa che riflettono la luce della luna
Questa sera
Che tutto ciò che è mio venga divorato dal fuoco
Onorerò il suono scoppiettante del mio passato
Annusa la dolce amarezza di tutto questo davanti a me
E una volta che il sale di queste lacrime si sarà asciugato
Mi rallegrerò per la possibilità di rivederti
Niente di vero arriva senza distruzione
E con le ceneri della mia morte
Dipingerò una nuova porta da aprire
E possa la quiete che segue
Sii gentile come il sorriso del bambino che è in me
Mentre soffoca per tutte queste attenzioni indesiderate
L'elettricità in questo specchio
Sussurri alle mie orecchie
Su tutti i percorsi contrastanti con cui vivo
Colpire i miei sensi con scintille e chiodi
Mostrandomi come sarebbero le cose
Se le notti non durassero una vita
E l'oscurità non era così solitaria