Traduzione del testo della canzone Mastering Fire - Howling Sycamore

Mastering Fire (originale)

I breathe in the fire of all my lost battles
I taste the blood, sweat, and broken will
I stare at all the days gone wrong and I forgive
I’ll carry my old self on these shoulders
I’ll march this crest all the way up again
To honor yesterday
To honor today
This dead weight won’t slow me down
When the storm will find its way to me
I’ll turn those tired bones into a funeral pyre
May the flames brighten days to come
Coming home to myself
I’ll let these burn marks be the map I’ll follow (Follow)
I’ll keep the snake as close as I can
I’ll push this pride as far as it can go
There’s a door
Hidden right between my wings
One step in drops down to solar plexus
Darkness over there is ancient
It echoes like that cavern of my fathers
I used to hide from myself in there
Now I let myself get lost
Stumbling like the blind
With my raw heart in one hand
And in the other, stardust dripping on my head
And in the other, stardust dripping on my head
The closer I get to midpoint
The further away I drift from this life
May the silver chord follow me like the shadow does
And get me back to the days I’ve left behind
One after the other
To learn from the forgotten
To sew new words on my skin
May my eyes carry some of that darkness in them
To blind myself from the norm
And then to find comfort in fear
Now reaching where I cannot see
There is an aisle
Exposed right between my eyes
I walk through to get to mother’s temple
Light over there is ancient
I bathe in it to gain my sight back
I look beyond my own mortality
To stare at the void inside of me
And shut it down for a breath
To live this moment as gently as I can
I’ll carry my old self on these shoulders
I’ll march this crest all the way up again
To honor yesterday
To honor today
This dead weight won’t slow me down
When the storm will find its way to me
I’ll turn those tired bones into a funeral pyre
May the flames brighten days to come
Coming home to myself
I’ll let these burn marks be the map I’ll follow (Follow)
I’ll keep the snake as close as I can
I’ll push this pride as far as it can go

(traduzione)

Respiro nel fuoco di tutte le mie battaglie perse
Assaporo il sangue, il sudore e la volontà spezzata
Fisso tutti i giorni andati male e perdono
Porterò il mio vecchio sé su queste spalle
Marcerò questa cresta fino in cima di nuovo
Per onorare ieri
Per onorare oggi
Questo peso morto non mi rallenterà
Quando la tempesta troverà la sua strada verso di me
Trasformerò quelle ossa stanche in una pira funeraria
Possano le fiamme illuminare i giorni a venire
Tornando a casa da me stesso
Lascerò che questi segni di bruciatura siano la mappa che seguirò (Segui)
Terrò il serpente il più vicino possibile
Spingerò questo orgoglio il più lontano possibile
C'è una porta
Nascosto proprio tra le mie ali
Un passaggio scende al plesso solare
L'oscurità laggiù è antica
Risuona come quella caverna dei miei padri
Mi nascondevo da me stesso lì dentro
Ora mi sono perso
Inciampando come i ciechi
Con il mio cuore crudo in una mano
E nell'altro, polvere di stelle che gocciola sulla mia testa
E nell'altro, polvere di stelle che gocciola sulla mia testa
Più mi avvicino al punto medio
Più mi allontano da questa vita
Possa l'accordo d'argento seguirmi come fa l'ombra
E riportami ai giorni che mi sono lasciato alle spalle
Uno dopo l'altro
Per imparare dai dimenticati
Per cucire nuove parole sulla mia pelle
Possano i miei occhi portare un po' di quell'oscurità in loro
Per accecarmi dalla norma
E poi trovare conforto nella paura
Ora raggiungo dove non riesco a vedere
C'è un corridoio
Esposto proprio tra i miei occhi
Cammino per raggiungere il tempio della mamma
La luce laggiù è antica
Ci faccio il bagno per riguadagnare la vista
Guardo oltre la mia mortalità
Fissare il vuoto dentro di me
E spegnilo per un respiro
Per vivere questo momento nel modo più delicato possibile
Porterò il mio vecchio sé su queste spalle
Marcerò questa cresta fino in cima di nuovo
Per onorare ieri
Per onorare oggi
Questo peso morto non mi rallenterà
Quando la tempesta troverà la sua strada verso di me
Trasformerò quelle ossa stanche in una pira funeraria
Possano le fiamme illuminare i giorni a venire
Tornando a casa da me stesso
Lascerò che questi segni di bruciatura siano la mappa che seguirò (Segui)
Terrò il serpente il più vicino possibile
Spingerò questo orgoglio il più lontano possibile