Traduzione del testo della canzone Speed Trap (Out Of State Cars) - Hoyt Axton

Speed Trap (Out Of State Cars) (originale)

I’m the cop in a little bitty town
And I don’t get much pay
Oh, but I caught seventeen out of state cars
And four of my friends today.
Yeah, I let the hometown boys go home
They paid five dollars bail
Oh, but all the drivers in the out of state cars
Had to go to jail.
Well, they hollered and they moaned
And they cried and they groaned
They all swore that they’d sue
But the judge was high and so was I And we needed the money too.
Yeah, the judge and me got a deal
you see we split the money fair
Except for thirty percent to the county seat
To keep the law out of our hair.
And old Charlie’s working out real good
Down at the corner store where the red light is He sees them out of state plates two blocks away
And when they get right up on top of that green light
Old Charlie pushes that secret button
Underneath the corner drugstore counter
That yellow light only lasts for a tenth of a second.
Oh, the county pays me about forty a week
Ain’t that the living end
If it wasn’t for them tourists in them out of state cars
I’d have no look to spend.
But the way it stands this year so far
I’ve made a hundred thou
For a high school dropout I’m a doin' fine
I make more than the president now, Of course he’s honest.
So if you’re driving down the road
And flashing lights you see
If they’re on a top of a red Rolls Royce
You can bet your boots it’s me.
'Cause I’m the cop in a little bitty town
And I’d sure like to see
All the drivers in them out of state cars
Try to get by me…

(traduzione)

Sono il poliziotto in una piccola cittadina
E non ricevo molta paga
Oh, ma ne ho presi diciassette su auto statali
E quattro dei miei amici oggi.
Sì, ho lasciato che i ragazzi della città natale tornassero a casa
Hanno pagato una cauzione di cinque dollari
Oh, ma tutti i conducenti nelle auto fuori dallo stato
Ho dovuto andare in prigione.
Bene, hanno urlato e si sono lamentati
E piangevano e gemevano
Tutti hanno giurato che avrebbero fatto causa
Ma il giudice era alto e anche io lo ero e anche noi avevamo bisogno di soldi.
Sì, il giudice e io abbiamo un accordo
vedi, abbiamo diviso i soldi in modo equo
Fatta eccezione per il trenta percento al capoluogo di contea
Per tenere la legge fuori dai nostri capelli.
E il vecchio Charlie sta funzionando davvero bene
Giù al negozio all'angolo dove c'è la luce rossa, li vede fuori dalle targhe statali a due isolati di distanza
E quando si alzano sopra quella luce verde
Il vecchio Charlie preme quel pulsante segreto
Sotto il bancone della farmacia d'angolo
Quella luce gialla dura solo un decimo di secondo.
Oh, la contea mi paga circa quaranta a settimana
Non è quella la fine dei vivi
Se non fosse per loro i turisti a bordo delle auto statali
Non avrei sguardo da spendere.
Ma come è stato finora quest'anno
Ne ho guadagnati cento
Per un abbandono della scuola superiore sto bene
Ora guadagno più del presidente, ovviamente è onesto.
Quindi se stai guidando lungo la strada
E le luci lampeggianti che vedi
Se sono su una Rolls Royce rossa
Puoi scommettere che i tuoi stivali sono io.
Perché sono il poliziotto in una piccola cittadina
E mi piacerebbe sicuramente vedere
Tutti i conducenti al loro interno fuori dalle auto statali
Prova a passarmi accanto...