Traduzione del testo della canzone Viva Pancho Villa - Hoyt Axton

Viva Pancho Villa (originale)

In an old cantina down in Mexico
A bunch of dreamers drinking and thinking out loud
Panama Red told the Queen of Brazil
Ooh I love you I’ve loved you since I was a sailor
We’ll go down to Rio we’ll rob us a bank
And sail off to Paris in splendor hey we’ll be some mighty big spenders
Abandoned and alone they were easily prone to get into trouble for money
In honky tonk dreams they rehearse their scenes
And rewrite them all in their favor rewrite them all in their favor
Minnie the Mo said to Hokomo Joe ooh I’m bored and I’m broke
And I’ve run out of whiskey and honey
But Red knows a bank down in Rio that’s ripe
Where we can fill our pockets with money
Hey we’ll be some mighty big spenders
Abandoned and alone…
Madame Kazoo said to St Louis Lou
Ooh tell Panama Red I think that’s the last train to Rio
The Topeka kid had a hole in his lid
They say that he once rode with Pancho
When Pancho was a mighty big spender
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Wouldn’t you know they never did go
Ooh they kept on drinkin' and they never even left the cantina
And El Presidente de la Banque Brazil he never even lost him a penny
Hey he’s still a mighty big spender the President’s a mighty big spender
Abandoned and alone…
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa…

Viva Pancho Villa (traduzione)

In una vecchia cantina giù in Messico
Un gruppo di sognatori che bevono e pensano ad alta voce
Panama Red ha detto alla regina del Brasile
Ooh ti amo, ti amo da quando ero un marinaio
Andremo a Rio, ci deruberemo una banca
E salpa per Parigi in splendore, ehi, saremo dei grandi spendaccioni
Abbandonati e soli, erano facilmente inclini a cacciarsi nei guai per soldi
In sogni honky tonk provano le loro scene
E riscrivili tutti a loro favore riscrivili tutti a loro favore
Minnie the Mo ha detto a Hokomo Joe ooh sono annoiata e sono al verde
E ho finito il whisky e il miele
Ma Red conosce una banca a Rio che è matura
Dove possiamo riempirci le tasche di soldi
Ehi, saremo dei grandi spendaccioni
Abbandonato e solo...
disse Madame Kazoo a St Louis Lou
Ooh, dì a Panama Red che penso che sia l'ultimo treno per Rio
Il ragazzo Topeka aveva un buco nel coperchio
Dicono che una volta cavalcasse con Pancho
Quando Pancho era un potente spendaccione
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Non sapresti che non sono mai andati?
Ooh, hanno continuato a bere e non hanno mai nemmeno lasciato la cantina
E El Presidente de la Banque Brazil non gli ha mai perso un centesimo
Ehi, è ancora un grande spendaccione, il presidente è un grande spendaccione
Abbandonato e solo...
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa…