Traduzione del testo della canzone John Henry - Hugh Laurie

John Henry (originale)

John Henry had a little woman
And the dress she wore was red
She walked down the track
She never looked back
I’m going where John Henry fell dead (x2)
John Henry had another woman
And her name was Polly Anne
John Henry was taken sick
And he had to go to bed
Polly Anne drove steel like a man (x2)
John Henry told his little woman
Honey fix my supper soon
I got ninety-nine miles
Of track I wanna line back
I’m gonna line 'em by the light of the moon (x2)
John Henry said to his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
I’m bettin' right now you won’t beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand (x2)
John Henry hammered in the mountain
Until his hammer caught on fire
The last word’s I heard that the poor boy said
Give me a cool drink of water before I die (x6)

(traduzione)

John Henry aveva una piccola donna
E il vestito che indossava era rosso
Ha camminato lungo la pista
Non ha mai guardato indietro
Sto andando dove John Henry è morto (x2)
John Henry aveva un'altra donna
E il suo nome era Polly Anne
John Henry si ammalò
E doveva andare a letto
Polly Anne guidava l'acciaio come un uomo (x2)
John Henry ha detto alla sua piccola donna
Tesoro, prepara presto la mia cena
Ho novantanove miglia
Di pista, voglio tornare indietro
Li allineerò alla luce della luna (x2)
disse John Henry al suo capitano
Sai che un uomo non è altro che un uomo
Scommetto che in questo momento non mi abbatterai
Morirò con il mio martello in mano (x2)
John Henry ha martellato nella montagna
Finché il suo martello non ha preso fuoco
L'ultima parola è quella che ho sentito dire dal povero ragazzo
Dammi una bibita fresca d'acqua prima che muoia (x6)