Traduzione del testo della canzone Let Them Talk - Hugh Laurie

Let Them Talk (originale)

Just let them talk,
If they want to?
Talks don´t bother me.
I´m gonna keep on till the whole wide world knows,
That I really love you, I really love you so.
And let them whisper for they know no-
What´s between you and I
I´am gonna keep on, I´am gonna on loving you?
Till the day that I die?
They´ll try to brake up our romance,
They didn´t stand a chance.
We have the kind of love that so strong,
We´d be together from now on?
They´ll say that gossip comes from the devil´s workshop,
And only true love can make it stop?
I´am gonna keep on, I´am gonna on loving you!
Till the day that I die?
Oh they´ll envy us, of everything that we do.
But I wanna say it´s wonderful —
When you love someone,
and that someone and that someone really loves you,
and that someone yeah that someone really loves you,
and that someone and that someone really loves you-
Yeah-
And that someone yeah that someone really loves you?

(traduzione)

Lasciali parlare,
Se lo vogliono?
I discorsi non mi danno fastidio.
Continuerò fino a quando il mondo intero non lo saprà,
Che ti amo davvero, ti amo davvero così tanto.
E lasciali sussurrare perché non sanno-
Cosa c'è tra me e te?
Continuerò, continuerò ad amarti?
Fino al giorno in cui morirò?
Proveranno a interrompere la nostra storia d'amore,
Non hanno avuto alcuna possibilità.
Abbiamo quel tipo di amore così forte
Saremmo insieme d'ora in poi?
Diranno che i pettegolezzi vengono dalla bottega del diavolo,
E solo il vero amore può farlo smettere?
Continuerò, continuerò ad amarti!
Fino al giorno in cui morirò?
Oh ci invidieranno, di tutto ciò che facciamo.
Ma voglio dire che è meraviglioso —
Quando ami qualcuno,
e quel qualcuno e quel qualcuno ti ama davvero,
e quel qualcuno sì quel qualcuno ti ama davvero,
e quel qualcuno e quel qualcuno ti ama davvero-
Sì-
E quel qualcuno sì che qualcuno ti ama davvero?