Traduzione del testo della canzone Kiss of Fire - Hugh Laurie

Kiss of Fire (originale)

Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I’m on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I can’t resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you’re all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I’m a slave, then it’s a slave I want to be
Don’t pity me, don’t pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Consumes me, the kiss of fire!

(traduzione)

Con este tango que es burlón e compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nacio el tango e come un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
Ti tocco le labbra e all'improvviso le scintille volano
Quelle labbra diaboliche che conoscono così bene l'arte di mentire
E anche se vedo il pericolo, la fiamma cresce ancora
So che devo arrendermi al tuo bacio di fuoco
Proprio come una torcia, accendi l'anima dentro di me
Devo andare avanti, sono su questa strada senza ritorno
E anche se mi brucia e mi trasforma in cenere
Tutto il mio mondo va in crash senza il tuo bacio di fuoco
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
Non posso resisterti, a che serve provare?
A che serve negare che sei tutto ciò che desidero?
Dal primo momento in cui ti ho baciato, il mio cuore è stato completamente tuo
Se sono uno schiavo, allora è uno schiavo che voglio essere
Non compatirmi, non compatirmi
Dammi le tue labbra, le labbra che mi fai solo prendere in prestito
Amami stasera e lascia che il diavolo prenda domani
So che devo avere il tuo bacio anche se mi condanna
Mi consuma, il bacio di fuoco!