Traduzione del testo della canzone La nuit les étoiles - Hyacinthe, Jok'air

La nuit les étoiles (originale)

J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
J’enchaîne les verres et les cigarettes, j’collectionne rien à part les échecs
Je suis dans le tiek
La vie est dure, mais on fait avec
Oooh oh ooh
J’suis solitaire
J’suis solitaire, seul sur le quai
J’attends qu’le ciel verse de l’alcool sur mes plaies
Des promesses sous mes cernes, j’essuie pas mais je saigne
Un fantôme dans la plaine
Faire l’amour sous l’averse
J’t’ai attendu toute ma vie, la pluie coule sur nos caresses
On s'était dit «pour toute la nuit», des démons dans la tête
Des fleurs sur mes pleurs
Des fleurs sur mes pleurs
J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nousMais tu sais la
nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Juste pour nous
Les étoiles m’donnent le tournis, l’univers fait des loopings
La vie sans les sous-titres, encore un verre pour tomber dans l’oubli
Ça pleure et ça rit dans ma rue, du spleen sous la capuche
J’veux pas finir comme les adultes, comme un gosse qui ne parle plus
Nos vies comme des tragédies grecques, des potes et des rêves qui se perdent
Ce soir la Lune est rouge, comme une guerre sans trêve
Dans mes veines ce sang, dans les larmes le sel
Biographie familiale, un siècle de haine
J’n’ai pas d’papa, j’n’ai pas d’religion, j’n’ai pas d’président,
les Hommes mentent
C’qui sort de leur bouche est souvent le contraire de c’qu’ils pensent
Rien nous sépare à part la distance, plus on s’connait plus on perd en confiance
Puis on gagne en conscience sur la route d’l’insouciance (hin hin)
Bébé t’attache pas à un négro comme moi, les mecs comme moi n’sont pas pour les
filles comme toi
J’ai trop traîné en bas, j’ai trop traîné au bar, trouve ton bonheur autre part
Au pieux, j’suis peu bavard
Faut s’lever tôt pour me voir
C’est le matin qu’j’dis «au revoir»
J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nousMais tu sais la
nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Juste pour nous

(traduzione)

Vengo da una città dove non ci sono le stelle
Le mie suole non calpestano l'Hollywood Boulevard
Incateno i bicchieri e le sigarette, raccolgo solo scacchi
Sono nella cravatta
La vita è dura, ma la affrontiamo
Oooh oh ooh
Sono solo
Sono solo, solo sul molo
Sto aspettando che il cielo versi alcol sulle mie ferite
Promesse sotto le mie occhiaie, non mi asciugo ma sanguino
Un fantasma in pianura
Fare l'amore sotto l'acquazzone
Ti ho aspettato tutta la vita, la pioggia scorre sulle nostre carezze
Abbiamo detto "per tutta la notte", demoni nella testa
Fiori sulle mie lacrime
Fiori sulle mie lacrime
Vengo da una città dove non ci sono le stelle
Le mie suole non calpestano l'Hollywood Boulevard
Ma sai che di notte le stelle fanno solo per noi
Ma sai la notte in cui le stelle compongono solo per noi
notte le stelle compongono solo per noi
Ma sai che di notte le stelle fanno solo per noi
solo per noi
Le stelle mi fanno girare la testa, l'universo va in loop
Vita senza sottotitoli, un drink in più per cadere nell'oblio
Piange e ride nella mia strada, milza sotto il cofano
Non voglio finire come gli adulti, come un bambino che non parla più
Le nostre vite come tragedie greche, amici e sogni perduti
Stanotte la luna è rossa, come una guerra senza fine
Nelle mie vene questo sangue, nelle lacrime il sale
Biografia di famiglia, un secolo di odio
Non ho un padre, non ho una religione, non ho un presidente,
gli uomini mentono
Quello che esce dalla loro bocca è spesso l'opposto di quello che pensano
Niente ci separa tranne la distanza, più ci conosciamo più perdiamo la fiducia
Quindi prendiamo coscienza sulla strada dell'incoscienza (hin hin)
Tesoro, non affezionarti a un negro come me, i negri come me non sono per ragazze
ragazze come te
Sono stato troppo in giro, sono stato troppo al bar, trova la tua felicità da qualche altra parte
Nel pio, non sono molto loquace
Devo alzarmi presto per vedermi
È la mattina che dico "arrivederci"
Vengo da una città dove non ci sono le stelle
Le mie suole non calpestano l'Hollywood Boulevard
Ma sai che di notte le stelle fanno solo per noi
Ma sai che di notte le stelle fanno solo per noi
Ma sai la notte in cui le stelle compongono solo per noi
notte le stelle compongono solo per noi
solo per noi