Traduzione del testo della canzone Nos souvenirs - Jok'air, Yseult, Chilla

Nos souvenirs (originale)

J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai trahi la femme que j’aime car je suis un menteur
J’avoue j’n’ai pas été à la hauteur
Tout ce que je voulais c'était son bonheur
J’rentrais tard et j’me levais de bonne heure
Toutes les fois ou j’ai commis des erreurs
C’est que leurs culs était plus gros que la voix du coeur
J’l’ai rencontrée, j'étais qu’un dealeur
Qui faisait que se faire recal par les videurs
Et elle m’a laissé à l’entrée du carré VIP
Devant mes putes et mon verre à moitié vide
Avant que je prenne la route comme un rockeur
Alcool et drogue dans l’moteur
À mon retour j’ai retrouvé l’appartement vide
Aujourd’hui sans elle j’ai du mal à vivre, ouais
J’pensais que les chagrins d’amour n’existaient que dans les musiques et les
films, ouais
Un nuage qui se dessine quand dans ma tête ton souvenir défile, ouais
Mon bébé me manque, les mots me manquent pour dire c’que j’ressens depuis
qu’elle est partie
Tout est de ma faute, maintenant j’te demande d’lui dire de revenir,
je t’en supplie
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toute les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Bébé ton regard me rendait aussi belle que la lune (wow)
Bébé je t’aurais tout donné ça tu le sais
Ton souffle dans mon cou
On rigolait de tout, on se ruait de coups
(J'te cassais les couilles)
Tes douces caresses sur mes hanches
Tes bisous, des frissons
Tes crises et les nuits sombres
Ton regard en boucles me crie «tu me manques»
Mais ma raison insiste me dit fuyons
Fuyons, fuyons, fuyons
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Mémoire sélective
T’as oublié l’bad boy que tu es
Bébé te rappelles tu du mal que tu m’as fait
5h solo dans notre lit seul j'étais
En rencard avec ton odeur ancrée sur les draps
Les yeux remplis de larmes
Et compter les âmes paralysées
Alors j’ai préféré m'éloigner de ton ombre
Oublier ton prénom
Bébé sèche tes larmes tu me disais
Attends moi ce soir tu m'écrivais
Anti fidélité c’est tout c’que tu pouvais m’offrir
Au lieu de soigner mes peines tu me brisais
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pleure, je pars
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pars, je pars
No no no no no
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Jamais on ne revivra tout c’qu’on a dans nos sourires…
J’suis désolé
Pardonne-moi, pardonne-moi
Désolé mon bébé
Regarde-moi mon bébé
Réponds-moi mon bébé

Nos souvenirs (traduzione)

Ho riempito il posacenere di mozziconi di sigaretta
Per ventilare la stanza, ho aperto tutte le finestre
Ma le mie lenzuola odoravano ancora di lei
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa
Così sono uscito, solo per prendere una boccata d'aria
Ma tutto quello che le ho fatto mi ha riportato indietro
Eppure le mie lenzuola avevano ancora il suo odore
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa
Ho riempito il posacenere di mozziconi di sigaretta
Per ventilare la stanza, ho aperto tutte le finestre
Ma le mie lenzuola odoravano ancora di lei
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa
Così sono uscito, solo per prendere una boccata d'aria
Ma tutto quello che le ho fatto mi ha riportato indietro
Eppure le mie lenzuola avevano ancora il suo odore
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa
Ho tradito la donna che amo perché sono una bugiarda
Ammetto che non ero all'altezza
Tutto quello che volevo era la sua felicità
Sono tornato a casa tardi e mi sono alzato presto
Tutte le volte che ho commesso degli errori
È che i loro culi erano più grandi della voce del cuore
L'ho incontrata, ero solo uno spacciatore
Che era appena stato cacciato dai buttafuori
E mi ha lasciato all'ingresso dell'area VIP
Davanti alle mie puttane e al mio bicchiere mezzo vuoto
Prima di mettermi in viaggio come un rocker
Alcol e droghe nel motore
Al mio ritorno ho trovato l'appartamento vuoto
Oggi senza di lei faccio fatica a vivere, yeah
Pensavo che i dolori del cuore esistessero solo nella musica e
film, sì
Una nuvola che si forma quando nella mia testa scorre la tua memoria, yeah
Mi manca il mio bambino, le parole non mi riescono a dire quello che provo da allora
che se n'è andata
È tutta colpa mia, ora ti chiedo di dirgli di tornare,
Ti scongiuro
Ho riempito il posacenere di mozziconi di sigaretta
Per ventilare la stanza, ho aperto tutte le finestre
Ma le mie lenzuola odoravano ancora di lei
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa
Così sono uscito, solo per prendere una boccata d'aria
Ma tutto quello che le ho fatto mi ha riportato indietro
Eppure le mie lenzuola avevano ancora il suo odore
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa
Ho riempito il posacenere di mozziconi di sigaretta
Per ventilare la stanza, ho aperto tutte le finestre
Ma le mie lenzuola odoravano ancora di lei
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa
Così sono uscito, solo per prendere una boccata d'aria
Ma tutto quello che le ho fatto mi ha riportato indietro
Eppure le mie lenzuola avevano ancora il suo odore
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa
Tesoro il tuo aspetto mi ha reso bella come la luna (wow)
Tesoro, ti darei tutto quello che sai
Il tuo respiro sul mio collo
Abbiamo riso di tutto, ci siamo presi a calci a vicenda
(Ti ho rotto le palle)
Le tue dolci carezze sui miei fianchi
I tuoi baci, brividi
I tuoi attacchi e le notti buie
Il tuo sguardo strambo urla "mi manchi"
Ma la mia ragione insiste mi dice scappiamo
Scappiamo, scappiamo, scappiamo
Perché quando ti chiedo di restare
Mi dici di non insistere
Perché mi sento come se non esistessi più
Ricorda il tempo in cui c'era
Niente di tutto questo tra noi
Non quello tra noi
Non c'era niente di tutto questo tra noi
No no non quello tra noi
Ricordi quando abbiamo detto che ci amavamo
Sulle panchine della città
All'epoca in cui c'era
Niente di tutto questo tra noi
Non quello tra noi
Non c'era niente di tutto questo tra noi
No no non quello tra noi
Niente di tutto questo tra noi
Non quello tra noi
Non c'era niente di tutto questo tra noi
No no non quello tra noi
Niente di tutto questo tra noi
Non quello tra noi
Non c'era niente di tutto questo tra noi
No no non quello tra noi
Memoria selettiva
Hai dimenticato il ragazzaccio che sei
Tesoro ti ricordi il male che mi hai fatto?
5 ore da solo nel nostro letto da solo ero
Ad un appuntamento con il tuo profumo sulle lenzuola
Occhi pieni di lacrime
E conta le anime paralizzate
Quindi ho scelto di allontanarmi dalla tua ombra
dimentica il tuo nome
Tesoro asciugati le lacrime mi hai detto
Aspettami stasera mi stavi scrivendo
L'anti-fedeltà è tutto ciò che potresti offrirmi
Invece di curare il mio dolore mi stavi spezzando
Me me ne vado, sto piangendo, sto piangendo, sto piangendo, me ne vado
Me ne vado, piango, me ne vado, me ne vado
No no no no no
Perché quando ti chiedo di restare
Mi dici di non insistere
Perché mi sento come se non esistessi più
Ricorda il tempo in cui c'era
Niente di tutto questo tra noi
Non quello tra noi
Non c'era niente di tutto questo tra noi
No no non quello tra noi
Ricordi quando abbiamo detto che ci amavamo
Sulle panchine della città
All'epoca in cui c'era
Niente di tutto questo tra noi
Non quello tra noi
Non c'era niente di tutto questo tra noi
No no non quello tra noi
Niente di tutto questo tra noi
Non quello tra noi
Non c'era niente di tutto questo tra noi
No no non quello tra noi
Niente di tutto questo tra noi
Non quello tra noi
Non c'era niente di tutto questo tra noi
No no non quello tra noi
Non rivivremo mai tutto ciò che abbiamo nei nostri sorrisi...
mi spiace
perdonami, perdonami
scusa piccola mia
Guardami piccola mia
rispondimi piccola