Traduzione del testo della canzone Comment ça va - Madame Monsieur, Jok'air

Comment ça va (originale)

C’est un matin ordinaire du mois de novembre
Tous les matins de l’hiver se suivent et se ressemblent
Il y a pourtant dans l’air un parfum de cendres
Elle a pris toutes ses affaires, tu l’entends descendre
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
J’suis pas d’humeur à faire la fête et nous arrivons fin décembre
J’peux pas fêter Noël, la maison est triste sans enfant
J’m’en veux car j’en veux à leur maman, j’l’aime encore, ma famille me manque
Mais comme elle en aime un autre, j’en parle pas car ça fait trop mal
Quand j’marche dans la rue, les gens comme toi qui m’demandent comment j’vais
J’ai envie d’leur répondre qu’avec une balle entre les deux yeux,
j’me sentirais sûrement mieux, oh
C’est trop cruel, lorsque l’amour se conjugue au pluriel, lorsque celle que
t’aime en aime un autre
Et voir leurs silhouettes s’enfuir dans une ruelle
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
Chacun sa solitude
Comment parler de sa vie?
Moi, j’ai pas l’habitude
J’sais même pas si j’ai envie
Et tant qu’j’ai pas les mots, tant que j’leur ai rien dit
C’est comme si elle était là, comme si elle était pas partie
Chacun sa solitude
Tout va bien, mon ami
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi

(traduzione)

È una normale mattina di novembre
Tutte le mattine invernali si susseguono e si assomigliano
Eppure c'è un profumo di cenere nell'aria
Ha preso tutte le sue cose, la senti scendere
E cadde, violento come una mannaia
Il suo cuore ha abbandonato, è innocente
Si è innamorata e ha sbattuto
Nulla poteva impedirgli di svignarsela
Ehi tu, come stai?
Come stai?
Com'è la vita dall'ultima volta?
Come stai?
Come stanno i bambini?
Come sta tua moglie?
Baciala per me
Non sono dell'umore giusto per festeggiare e arriveremo alla fine di dicembre
Non posso festeggiare il Natale, la casa è triste senza figli
Incolpo me stesso perché incolpo la loro mamma, la amo ancora, mi manca la mia famiglia
Ma siccome lei ama un altro, non ne parlo perché fa troppo male
Quando cammino per strada, persone come te che mi chiedono come sto
Voglio rispondere loro solo con una pallottola tra i due occhi,
Mi sentirei sicuramente meglio, oh
È troppo crudele, quando l'amore è combinato al plurale, quando quello tu
ama te stesso ama un altro
E vedere le loro sagome fuggire lungo un vicolo
E cadde, violento come una mannaia
Il suo cuore ha abbandonato, è innocente
Si è innamorata e ha sbattuto
Nulla poteva impedirgli di svignarsela
Ehi tu, come stai?
Come stai?
Com'è la vita dall'ultima volta?
Come stai?
Come stanno i bambini?
Come sta tua moglie?
Baciala per me
A ciascuno la sua solitudine
Come parlare della sua vita?
Io, non ci sono abituato
Non so nemmeno se voglio
E finché non ho le parole, finché non ho detto loro niente
È come se fosse qui, come se non fosse andata
A ciascuno la sua solitudine
Va tutto bene amico mio
Ehi tu, come stai?
Come stai?
Com'è la vita dall'ultima volta?
Come stai?
Come stanno i bambini?
Come sta tua moglie?
Baciala per me