Traduzione del testo della canzone A New Brain - I Fight Dragons

A New Brain (originale)

After the windstorm, after the dream
Stuck back in Kansas, she wants to scream
They say she’s crazy, and maybe they’re right
Far worse than lions and bears, she’s cursed with visions at night
They tell her you’ve got a destiny, somebody you’re supposed to be
Far from this small town there’s answers waiting to be found
So she lies awake thinking there’s been some mistake
Crying her eyes out, begging for help, she’s shouting
I want a new brain, I want a new heart
I’m sick of feeling, failing, and falling apart
I want the courage to make a new start
Time after time I flip from fine to failing and falling apart
(Woah) I want a new brain
(Woah) I want a new heart
(Woah) I want the courage
Time after time I flip from fine to failing and falling apart
Time marches onward, cruel as can be
Stuck in the real world, nothing comes free
Sick of the questions, sick of the fight
She tries to smile and pretend, denies the voices at night
They tell her you’ve got a destiny, somebody you’re supposed to be
Far from this small town there’s answers waiting to be found
So she lies awake thinking there’s been some mistake
Crying her eyes out, begging for help, she’s shouting
I want a new brain, I want a new heart
I’m sick of feeling, failing, and falling apart
I want the courage to make a new start
Time after time I flip from fine to failing and falling apart
(Woah) I want a new brain
(Woah) I want a new heart
(Woah) I want the courage
Time after time I flip from fine to failing and falling apart
Oh no she’s never sure, is it Kansas forevermore?
Oh no she’s never sure, is it Kansas forevermore?
Trapped in a metaphor, is it Kansas forevermore?
Oh no she’s never sure, is it Kansas forevermore?
I want a new brain, I want a new heart
I’m sick of feeling, failing, and falling apart
I want the courage to make a new start
Time after time I flip from fine to failing and falling
(Woah) I want a new brain
(Woah) I want a new heart
(Woah) I want the courage
Time after time I flip from fine to failing and falling apart

A New Brain (traduzione)

Dopo la tempesta, dopo il sogno
Bloccata in Kansas, vuole urlare
Dicono che sia pazza e forse hanno ragione
Molto peggio di leoni e orsi, è maledetta con visioni notturne
Le dicono che hai un destino, qualcuno che dovresti essere
Lontano da questa piccola città ci sono risposte che aspettano di essere trovate
Quindi lei rimane sveglia pensando che ci sia stato un errore
Piangendo a squarciagola, implorando aiuto, sta gridando
Voglio un nuovo cervello, voglio un nuovo cuore
Sono stufo di sentire, fallire e cadere a pezzi
Voglio il coraggio di ricominciare
Di volta in volta, da bene a fallire e cadere a pezzi
(Woah) Voglio un nuovo cervello
(Woah) Voglio un nuovo cuore
(Woah) Voglio il coraggio
Di volta in volta, da bene a fallire e cadere a pezzi
Il tempo avanza, per quanto crudele possa essere
Bloccato nel mondo reale, niente è gratis
Stanco delle domande, stanco della lotta
Cerca di sorridere e fingere, nega le voci di notte
Le dicono che hai un destino, qualcuno che dovresti essere
Lontano da questa piccola città ci sono risposte che aspettano di essere trovate
Quindi lei rimane sveglia pensando che ci sia stato un errore
Piangendo a squarciagola, implorando aiuto, sta gridando
Voglio un nuovo cervello, voglio un nuovo cuore
Sono stufo di sentire, fallire e cadere a pezzi
Voglio il coraggio di ricominciare
Di volta in volta, da bene a fallire e cadere a pezzi
(Woah) Voglio un nuovo cervello
(Woah) Voglio un nuovo cuore
(Woah) Voglio il coraggio
Di volta in volta, da bene a fallire e cadere a pezzi
Oh no, non è mai sicura, è il Kansas per sempre?
Oh no, non è mai sicura, è il Kansas per sempre?
Intrappolato in una metafora, è il Kansas per sempre?
Oh no, non è mai sicura, è il Kansas per sempre?
Voglio un nuovo cervello, voglio un nuovo cuore
Sono stufo di sentire, fallire e cadere a pezzi
Voglio il coraggio di ricominciare
Di volta in volta salto da fine a fallire e cadere
(Woah) Voglio un nuovo cervello
(Woah) Voglio un nuovo cuore
(Woah) Voglio il coraggio
Di volta in volta, da bene a fallire e cadere a pezzi