Traduzione del testo della canzone My Way - I Fight Dragons

My Way (originale)

I’m not perfect, I’m just who I am
Is that okay?
Perfect’s overdone and overplanned
In the modern age
Still you say you know what’s best
I disagree but I know less so
Then that leaves us back where we began
Your way
And if you were me you’d do
Everything you wanted to
Well I’ve got news for you:
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
Friends and teachers heads of state and fools all say
«Lay it down and play it by the rules»
Their way
But if they all know so well
Why can no one ever tell?
And they ask why we rebel…
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
Everybody wants to prove to the world they got it figured out
Be somebody with the nerve to admit it when it’s all in doubt
In the end it’s not pretend it’s what the world’s about
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
I may lose it but I’ll lose it my way

My Way (traduzione)

Non sono perfetto, sono solo quello che sono
Va bene?
Perfect è esagerato e troppo pianificato
Nell'età moderna
Eppure dici di sapere cosa è meglio
Non sono d'accordo, ma ne so meno
Quindi questo ci riporta al punto in cui abbiamo iniziato
Il vostro modo
E se fossi in me lo faresti
Tutto quello che volevi
Bene, ho una notizia per te:
A tutti piace dirmi chi e cosa essere
Più di ciò che vogliono sempre e sempre meno di me
Non me ne frega niente di quello che dicono tutti
Non sono qui per salvare la situazione
Potrei perderlo, ma lo farò a modo mio
Dicono amici e insegnanti capi di stato e sciocchi
«Mettilo giù e gioca secondo le regole»
La loro via
Ma se lo sanno tutti così bene
Perché nessuno può mai dirlo?
E chiedono perché ci ribelliamo...
A tutti piace dirmi chi e cosa essere
Più di ciò che vogliono sempre e sempre meno di me
Non me ne frega niente di quello che dicono tutti
Non sono qui per salvare la situazione
Potrei perderlo, ma lo farò a modo mio
Tutti vogliono dimostrare al mondo di aver capito
Sii qualcuno con il coraggio di ammetterlo quando è tutto in dubbio
Alla fine non è finta che sia ciò di cui parla il mondo
A tutti piace dirmi chi e cosa essere
Più di ciò che vogliono sempre e sempre meno di me
Non me ne frega niente di quello che dicono tutti
Non sono qui per salvare la situazione
Potrei perderlo, ma lo farò a modo mio
Potrei perderlo, ma lo perderò a modo mio