Traduzione del testo della canzone No One Likes Superman Anymore - I Fight Dragons

No One Likes Superman Anymore (originale)

Strong hands, strong mind
Strong all the time
Straightforward and kind
Too simply defined
'Cause no one wants to know the man who stands for things we outgrow
He’s too noble and too blind
We’re all older now and we don’t need someone to care about
The innocence we left behind
(Don't touch that dial)
It’s just that goodness is out of style)
Be dark, be cold (so conflicted)
No hand to hold (heart constricted)
Dark Knight, bright soul (we're addicted)
No room here for the bold
'Cause no one wants to know the man who stands for things we outgrow
He’s too noble and too blind
We’re all older now and we don’t need someone to care about
The innocence we left behind
And what if he can fly?
Hey, well so can I
Jet Blue or United Airlines
And who cares if he’s strong
All we see’s the wrong we’ve done
Reflected in his eyes
'Cause no one wants to know the man who stands for things we outgrow
He’s too noble and too blind
We’re all older now and we
don’t need someone to care about
The innocence we left behind

No One Likes Superman Anymore (traduzione)

Mani forti, mente forte
Forte tutto il tempo
Diretto e gentile
Troppo semplicemente definito
Perché nessuno vuole conoscere l'uomo che rappresenta le cose che diventiamo troppo grandi
È troppo nobile e troppo cieco
Ora siamo tutti più grandicelli e non abbiamo bisogno di qualcuno a cui interessare
L'innocenza che abbiamo lasciato alle spalle
(Non toccare quel quadrante)
È solo che la bontà è fuori moda)
Sii oscuro, sii freddo (così conflittuale)
Nessuna mano da tenere (cuore stretto)
Dark Knight, anima luminosa (siamo dipendenti)
Non c'è spazio qui per gli audaci
Perché nessuno vuole conoscere l'uomo che rappresenta le cose che diventiamo troppo grandi
È troppo nobile e troppo cieco
Ora siamo tutti più grandicelli e non abbiamo bisogno di qualcuno a cui interessare
L'innocenza che abbiamo lasciato alle spalle
E se può volare?
Ehi, beh, anche io
Jet Blue o United Airlines
E chi se ne frega se è forte
Tutto ciò che vediamo è il male che abbiamo fatto
Riflesso nei suoi occhi
Perché nessuno vuole conoscere l'uomo che rappresenta le cose che diventiamo troppo grandi
È troppo nobile e troppo cieco
Siamo tutti più grandi ora e noi
non ho bisogno di qualcuno di cui prendersi cura
L'innocenza che abbiamo lasciato alle spalle