Traduzione del testo della canzone Pretend - I Fight Dragons

Pretend (originale)

They came at night
No one was watching
And they travel light
Before we knew
They’d taken over
And now they’ve come for you
One, Two
(They're in your room)
Three, Four
(They're at the store)
Five, Six
(They got the kids)
Nine, Ten
(They got your friends)
No one noticed when the world began to change
‘Til one by one we started going down in flames
Now I don’t want to be the one who doesn’t live to see the end
So I just smile and pretend…
Call them your friends
Call them your saviors
Or your presidents
Call it the truth, but
Spare me your sermons
Until they turn on you
One, Two
(They're on the news)
Three, Four
(They're at your door)
Five, Six
(They know your tricks)
Nine, Ten
(They know your plans)
No one noticed when the world began to change
‘Til one by one we started going down in flames
Now I don’t want to be the one who doesn’t live to see the end
So I just smile and pretend…
One, Two
(They run the schools)
Three, Four
(They change the score)
Five, Six
(They got the rich)
Nine, Ten
(They always win)
No one noticed when the world began to change
‘Til one by one we started going down in flames
Now I don’t want to be the one who doesn’t live to see the end
So I just smile and pretend…

Pretend (traduzione)

Sono venuti di notte
Nessuno stava guardando
E viaggiano leggeri
Prima che lo sapessimo
Avevano preso il sopravvento
E ora sono venuti per te
Uno due
(Sono nella tua stanza)
Tre quattro
(Sono al negozio)
Cinque sei
(Hanno preso i bambini)
Nove dieci
(Hanno preso i tuoi amici)
Nessuno si è accorto di quando il mondo ha iniziato a cambiare
'Finché uno dopo l'altro abbiamo iniziato ad andare in fiamme
Ora non voglio essere quello che non vive per vedere la fine
Quindi sorrido e faccio finta...
Chiamali tuoi amici
Chiamali tuoi salvatori
O i tuoi presidenti
Chiamala verità, ma
Risparmiami i tuoi sermoni
Fino a quando non ti eccitano
Uno due
(Sono al telegiornale)
Tre quattro
(Sono alla tua porta)
Cinque sei
(Conoscono i tuoi trucchi)
Nove dieci
(Conoscono i tuoi piani)
Nessuno si è accorto di quando il mondo ha iniziato a cambiare
'Finché uno dopo l'altro abbiamo iniziato ad andare in fiamme
Ora non voglio essere quello che non vive per vedere la fine
Quindi sorrido e faccio finta...
Uno due
(Gestiscono le scuole)
Tre quattro
(Cambiano il punteggio)
Cinque sei
(Hanno preso i ricchi)
Nove dieci
(Vincono sempre)
Nessuno si è accorto di quando il mondo ha iniziato a cambiare
'Finché uno dopo l'altro abbiamo iniziato ad andare in fiamme
Ora non voglio essere quello che non vive per vedere la fine
Quindi sorrido e faccio finta...