Traduzione del testo della canzone Punch Drunk Destiny - I Fight Dragons

Punch Drunk Destiny (originale)

In a former life, in a former place
Think I knew her smile, I remember her face
Maybe that’s why I’m a mess
Whenever she wears that dress
It’s like a no-look right hook dropping me down
And when I stand up I’m stuck stumbling around
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
So I take the hit, and I take the pain
But I’m not done yet, and it hits me again
Maybe I’ll never know why
It’s just that look in her eyes
It’s like a long-lost left cross out of the blue
And when it hits me I see stars and the moon
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
Don’t put it on me (Don't put it on me)
Blame it on my punch drunk destiny (Punch drunk destiny)
No chance I’m gonna leave (No chance I’m gonna leave)
I’m just a sucker with a punch drunk destiny
It’s like a door-shut uppercut taking me out
And maybe this time now I’m down for the count
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
Oh, don’t put it on me (Don't put it on me)
Blame it on my punch drunk destiny (Punch drunk destiny)
No chance I’m gonna leave (No chance I’m gonna leave)
I’m just a sucker with a punch drunk destiny

(traduzione)

In una vita precedente, in un luogo antico
Penso di aver conosciuto il suo sorriso, mi ricordo il suo viso
Forse è per questo che sono un pasticcio
Ogni volta che indossa quel vestito
È come un gancio destro che non sembra che mi faccia cadere a terra
E quando mi alzo in piedi sono bloccato a inciampare
No, non sa cosa mi fa
Sì, confesso di essere cieco
Non posso negare di essere nato per essere un martire per amore
È solo una parte del mio destino da ubriacone
Quindi prendo il colpo e prendo il dolore
Ma non ho ancora finito e mi colpisce di nuovo
Forse non saprò mai perché
È solo quello sguardo nei suoi occhi
È come un cross sinistro perso da tempo dal cielo
E quando mi colpisce, vedo le stelle e la luna
No, non sa cosa mi fa
Sì, confesso di essere cieco
Non posso negare di essere nato per essere un martire per amore
È solo una parte del mio destino da ubriacone
Non metterlo su di me (Non metterlo su di me)
Dai la colpa al mio destino da ubriacone (Punch ubriaco destino)
Nessuna possibilità che me ne vada (Nessuna possibilità che me ne vada)
Sono solo un succhiatore con un destino da ubriacone
È come un montante della porta che mi porta fuori
E forse questa volta ora sono giù per il conteggio
No, non sa cosa mi fa
Sì, confesso di essere cieco
Non posso negare di essere nato per essere un martire per amore
È solo una parte del mio destino da ubriacone
Oh, non metterlo su di me (non metterlo su di me)
Dai la colpa al mio destino da ubriacone (Punch ubriaco destino)
Nessuna possibilità che me ne vada (Nessuna possibilità che me ne vada)
Sono solo un succhiatore con un destino da ubriacone