Traduzione del testo della canzone I Mua - Nahko and Medicine For The People

I Mua (originale)

I will go to the volcano
Melt my heart in Mauna Kea’s snow
I will go to the volcano
Melt my heart in Mauna Kea’s snow
Get waist deep, yeah get barreled
All the gifts returned tenfold
I will go to the volcano
I will go to the volcano
Melt my heart in Mauna Kea’s snow
Melt my heart in Mauna Kea’s snow
Hell, good thing I don’t require much
Makes it easier to move and stand straight up
A little tough love and the gentle touch
The more I struggle the more I’m stuck
The less I speak the more I know
The faster I move the slower I go
I will go to the volcano
Melt my heart in Mauna Kea’s snow
I’ll water my horses like you taught me to
I’ll water my horses like you taught me to
The spirit guides yeah the spirit moves
The spirit guides yeah the spirit moves
I’ll water my horses like you taught me to
I’ll water my horses like you taught me to
The spirit guides yeah the spirit moves
The spirit guides yeah the spirit moves
Your hair like sweetgrass braided through
We stay busy we always do!
My developing state of consciousness
Endless roads to nothingness
And cities filled with emptiness
And crowds of faceless ignorance
I’m over it I’m over it
Pull up my anchor, sail my ship
Countless ways to feed my kids
Countless ways to route my trip
I’ll harvest this and replant it
Harvest this and replant it
Like when the mother met the father
Kissed the horizon and gave birth to stars
Or when the lovers turned into thunder
Then came the breakthrough
Then came the storm
Well I’ll keep traveling until my heart finds peace
But even when it does I’ll keep moving
Cuz there’s so much to see
Ground beneath bare feet
I love the dark-lit loneliness
My greatest teacher peacefulness
The wolf I bear the forest with
The ever present kiss of mindfulness
Compassion wets my every step
Well the puddle shimmer and reflect
And I hold my shield up must protect
Well a suffered heart suffered neglect
Initiate this son of god
Initiate this daughter god
Make us work and feel each part
Make us work and feel each part
Initiate this son of god
Initiate this daughter god
Make us work and feel each part
Make us work and feel each part
Nurturing my jurassic heart
Galaxies in these birth marks!
Initiate my father god, let him die let him move on
Initiate my mother god, let her live forever strong!
Like when the mother met the father
Kissed the horizon and gave birth to stars
Or when the lovers turned into thunder
Then came the breakthrough
Then came the storm
What a beautiful life!
Looking through these eyes
What a beautiful life
Dreaming with this mind
Without the lens of mankind
Without the crutch of my sight
I can pierce through the night!
Surrender into the most high
I can reach to the heights
I and I and I and I
What a beautiful life!
What a beautiful life!

I Mua (traduzione)

Andrò al vulcano
Sciogli il mio cuore nella neve di Mauna Kea
Andrò al vulcano
Sciogli il mio cuore nella neve di Mauna Kea
Ottieni fino alla vita, sì, fatti a botte
Tutti i regali restituiti dieci volte
Andrò al vulcano
Andrò al vulcano
Sciogli il mio cuore nella neve di Mauna Kea
Sciogli il mio cuore nella neve di Mauna Kea
Diavolo, per fortuna non ho bisogno di molto
Rende più facile muoversi e stare in piedi
Un po' d'amore duro e il tocco gentile
Più combatto, più sono bloccato
Meno parlo e più so
Più veloce mi muovo, più lentamente vado
Andrò al vulcano
Sciogli il mio cuore nella neve di Mauna Kea
Innaffierò i miei cavalli come mi hai insegnato
Innaffierò i miei cavalli come mi hai insegnato
Lo spirito guida sì, lo spirito si muove
Lo spirito guida sì, lo spirito si muove
Innaffierò i miei cavalli come mi hai insegnato
Innaffierò i miei cavalli come mi hai insegnato
Lo spirito guida sì, lo spirito si muove
Lo spirito guida sì, lo spirito si muove
I tuoi capelli come erba dolce intrecciati
Rimaniamo occupati come facciamo sempre!
Il mio stato di coscienza in via di sviluppo
Strade infinite verso il nulla
E città piene di vuoto
E folle di ignoranza senza volto
L'ho superato, l'ho superato
Tira su la mia ancora, salpa sulla mia nave
Innumerevoli modi per nutrire i miei figli
Innumerevoli modi per indirizzare il mio viaggio
Lo raccoglierò e lo ripianterò
Raccogli questo e ripiantalo
Come quando la madre ha incontrato il padre
Ha baciato l'orizzonte e ha dato alla luce le stelle
O quando gli amanti si sono trasformati in tuoni
Poi è arrivata la svolta
Poi è arrivata la tempesta
Bene, continuerò a viaggiare finché il mio cuore non troverà pace
Ma anche quando lo farà continuerò a muovermi
Perché c'è così tanto da vedere
Terreno a piedi nudi
Amo la solitudine al buio
La mia più grande tranquillità da insegnante
Il lupo con cui porto la foresta
L'onnipresente bacio della consapevolezza
La compassione bagna ogni mio passo
Bene, la pozzanghera brilla e riflette
E tengo alzato il mio scudo per proteggerlo
Ebbene, un cuore sofferente ha subito abbandono
Inizia questo figlio di dio
Inizia questa figlia dio
Facci lavorare e sentire ogni parte
Facci lavorare e sentire ogni parte
Inizia questo figlio di dio
Inizia questa figlia dio
Facci lavorare e sentire ogni parte
Facci lavorare e sentire ogni parte
Nutrire il mio cuore giurassico
Galassie in questi segni di nascita!
Inizia mio padre dio, lascialo morire, lascialo andare avanti
Inizia mia madre dio, lasciala vivere per sempre forte!
Come quando la madre ha incontrato il padre
Ha baciato l'orizzonte e ha dato alla luce le stelle
O quando gli amanti si sono trasformati in tuoni
Poi è arrivata la svolta
Poi è arrivata la tempesta
Che bella vita!
Guardando attraverso questi occhi
Che bella vita
Sognare con questa mente
Senza l'obiettivo dell'umanità
Senza la stampella della mia vista
Posso perforare la notte!
Arrenditi al più alto
Posso raggiungere le vette
Io e io e io e io
Che bella vita!
Che bella vita!