Traduzione del testo della canzone Manifesto II - Nahko and Medicine For The People

Manifesto II (originale)

What shall live, what shall die?
What gave birth, what gave life?
What is yours, what is mine, what is ours?
Are these questions so senseless
Well, who’s gonna answer them
At the time when I really need to know
So let it carry you like the ocean
When you first learned how to float
So I went to papa’s grave and I burned him some sage
I said, «Thank you, but I ain’t never gonna know ya»
I said, «Thank you, but I ain’t never gonna know ya»
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
No potential has limit
With ultimate forgiveness
You can try it on, try it out for size
I lost touch with myself, with my woman, my health
My god, and my perception too
Well I will always be a part of that darkness
Although I’d say it’s pretty equal to my light
I’m pretty far from knowing anything
But I do know a couple things
What I want and how I’m gonna get it
What I want and how I’m gonna get it (that's fuckin' right!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
Destiny you can’t control
That’s cool, I work better alone
Give me space, give me some good air to breathe
I suppose that’s what we all want
Our own slice to go off on
And believe whatever the fuck you wanna believe
Well I will never know all of the answers
Although I’d never wanna know anyway
'Cause I remember when grandma died
She had no tears in her eyes
She was laughing and raising hell
Yeah she was laughing and raising hell
(fuck yeah, she was!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
(Pay attention)
There’s a river in the wind
I’ve floated it before
There’s a sliver in your grin
I know who it is for
And there is magic in the skin
Of the woman I adore
Know each other to the core
So thankful
And there are four tides in a sea
There are cosmic copies
They are built like you and me
So crazy
Don’t be afraid to make mistakes
Being human can be great
No matter what is on your plate
Be grateful
And I am ready for the war
Maybe it’s coming, it’s not for sure
But it has come before
So maybe
We can end all this pursuit
Find contentment in the truth
Find out what’s gonna work for you
And try it out out out, how
Try it out out out
Ooh, da da
Ooh, da da
Da da da da da ba-da da da da
Da da da da da da da da da
La da da da da

Manifesto II (traduzione)

Cosa vivrà, cosa morirà?
Cosa ha dato alla luce, cosa ha dato la vita?
Qual è il tuo, qual è il mio, qual è il nostro?
Queste domande sono così insensate
Bene, chi risponderà loro
Nel momento in cui ho davvero bisogno di saperlo
Quindi lascia che ti porti come l'oceano
Quando hai imparato a fluttuare per la prima volta
Così sono andato alla tomba di papà e l'ho bruciato un po' di saggio
Dissi: «Grazie, ma non ti conoscerò mai»
Dissi: «Grazie, ma non ti conoscerò mai»
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
Nessun potenziale ha un limite
Con il perdono finale
Puoi provarlo, provarlo per le dimensioni
Ho perso i contatti con me stesso, con la mia donna, con la mia salute
Mio dio, e anche la mia percezione
Bene, sarò sempre una parte di quell'oscurità
Anche se direi che è abbastanza uguale alla mia luce
Sono abbastanza lontano dal sapere qualcosa
Ma so un paio di cose
Cosa voglio e come lo otterrò
Cosa voglio e come lo otterrò (è fottutamente giusto!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
Destino che non puoi controllare
È fantastico, lavoro meglio da solo
Dammi spazio, dammi un po' d'aria buona per respirare
Suppongo che sia quello che tutti vogliamo
La nostra fetta su cui partire
E credi a qualunque cazzo tu voglia credere
Beh, non saprò mai tutte le risposte
Anche se non vorrei mai saperlo comunque
Perché ricordo quando è morta la nonna
Non aveva le lacrime agli occhi
Stava ridendo e scatenando l'inferno
Sì, stava ridendo e scatenando l'inferno
(cazzo sì, lo era!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
(Fai attenzione)
C'è un fiume nel vento
L'ho fatto galleggiare prima
C'è una scheggia nel tuo sorriso
So per chi è
E c'è magia nella pelle
Della donna che adoro
Conoscersi fino in fondo
Così grato
E ci sono quattro maree in un mare
Ci sono copie cosmiche
Sono costruiti come te e me
Così folle
Non aver paura di commettere errori
Essere umani può essere fantastico
Non importa cosa c'è nel tuo piatto
Sii grato
E sono pronto per la guerra
Forse sta arrivando, non è sicuro
Ma è arrivato prima
Quindi forse
Possiamo porre fine a tutta questa ricerca
Trova appagamento nella verità
Scopri cosa funzionerà per te
E provalo, come
Provalo
Ooh, papà
Ooh, papà
Da da da da ba-da da da da
Da da da da da da da da
La da da da da