Traduzione del testo della canzone Nyepi - Nahko and Medicine For The People

Nyepi (originale)

I see God in the darkest things
In the quiet of night I hear villages sing
«There's a demon in that dragon purge it out.»
«There's a demon in that dragon purge it out.»
In my second third world on a motorbike
I learned a waking prayer so I could sleep at night
Then I took my chances and realized many dreams
Yeah I took my chances and realized many dreams
Wild dogs tumbling along rice fields
And I said to Hanuman take away my shield
I am loud and reckless this is how I play
You are loud and reckless that’s no way to play
Oh I fear nothing, no thing fears me
Justice has different hats for different days
Release my anger, love thy neighbor
Put that pain to some good use anyway
I will do things I’ve never done before, 'cause I’m powerful and I’m not afraid
no more, said I’m powerful and I’m not afraid no more
I feel God in the slightest of wind, at the rate I manifest every dream deepens
and I know I never want to stay the same
Yeah I know I never want to stay the same
On a day of silence while the island slept, I cast my demons out at the feet of
Ganesh and remove the obstacles bravely with grace
Said remove the obstacles bravely with grace
In a past life I cut the ropes and scalps, and in this life I mend the wounds I
dealt, maybe by my hands or by my words alone
Maybe by my hands or by my words alone
I fear nothing, no thing fears me
Justice has different hats for different days
Please release my anger, love thy neighbor
Put that pain to some good use anyway
Teach me honor, must remember
Don’t be selfish with all your love anyway
I tilt my head back, howl like you said
In the end my body’s spirit anyway
In the end my body’s spirit anyway
I will do things I’ve never done before
'Cause I’m powerful and I’m not afraid no more
Said I’m powerful and I’m not afraid no more

(traduzione)

Vedo Dio nelle cose più oscure
Nella quiete della notte sento cantare i villaggi
"C'è un demone in quel drago, eliminalo ."
"C'è un demone in quel drago, eliminalo ."
Nel mio secondo terzo mondo su una moto
Ho imparato una preghiera di veglia in modo da poter dormire la notte
Poi ho preso le mie possibilità e realizzato molti sogni
Sì, ho preso le mie possibilità e realizzato molti sogni
Cani selvatici che ruzzolano lungo le risaie
E ho detto ad Hanuman di portarmi via il mio scudo
Sono rumoroso e sconsiderato, ecco come suono
Sei rumoroso e sconsiderato, non è un modo di suonare
Oh non temo niente, nessuna cosa mi teme
La giustizia ha cappelli diversi per giorni diversi
Libera la mia rabbia, ama il tuo prossimo
Fai comunque un buon uso di quel dolore
Farò cose che non ho mai fatto prima, perché sono potente e non ho paura
non più, ha detto che sono potente e non ho più paura
Sento Dio al minimo vento, alla velocità con cui manifesto ogni sogno si approfondisce
e so che non voglio mai rimanere lo stesso
Sì, lo so che non voglio mai rimanere lo stesso
In un giorno di silenzio mentre l'isola dormiva, scacciai i miei demoni ai piedi di
Ganesh e rimuovere gli ostacoli coraggiosamente con grazia
Detto rimuovere gli ostacoli coraggiosamente con grazia
In una vita passata ho tagliato le corde e gli scalpi, e in questa vita ricucino le ferite che
trattati, forse dalle mie mani o solo dalle mie parole
Forse dalle mie mani o solo dalle mie parole
Non temo niente, niente mi teme
La giustizia ha cappelli diversi per giorni diversi
Ti prego, libera la mia rabbia, ama il tuo prossimo
Fai comunque un buon uso di quel dolore
Insegnami l'onore, devi ricordare
Non essere comunque egoista con tutto il tuo amore
Inclino la testa all'indietro, ululando come hai detto
Alla fine lo spirito del mio corpo comunque
Alla fine lo spirito del mio corpo comunque
Farò cose che non ho mai fatto prima
Perché sono potente e non ho più paura
Ha detto che sono potente e non ho più paura