Traduzione del testo della canzone Risk It - Nahko and Medicine For The People

Risk It (originale)

Every cell is transforming
And returning to original concepts to construct
And then I started to shapeshift
And the animals within me grew tails and the talons
I hitched a ride on the back of a whale
To the darkest of the ocean and ate off the bottom
And then I traveled dimensions
In the places I rode upon elephants and zebras
Elephants and zebras
Well I dreamed of my future big time, yeah
What it would be like to always have clean water
And if you left the trees standing
And they filtered the air and we breathed it in deeply
Well I traveled across Native America
I saw the sickness taking form in all the small children
Well if I could give you my people, yeah
Well a piece of my peace will be with you always
If I could give you my people, yeah
Well a piece of my peace will be with you always
Be with you always
Be with you always
I never thought I needed medicine but I was spiritually dying
I needed some healing
So I opened my mouth and took a dose of the music
Then I stopped and prayed for guidance now teach me to use it
I prayed for guidance yeah teach me to use it
I prayed for guidance now give me the music
And it definitely matters how you look at it
And it definitely matters how you look at it
So if you think you can risk it, well
What an opportunity to be free of it
Well if you think you can risk it, well
What an opportunity to be free of it
I heard, I heard yeah the wild horses
I were blazing trails through uncertain territory
I take a toke and reflect with coyote
I were dreaming up new ways to bring the outcasts home
I take my place in the choir
I was singing the songs of freedom and progress
And we’re delivering the babies yeah
And we’re building up the next seven generations
Said we’re delivering the babies yeah
And we’re building up the next seven generations
Seven generations
Seven generations
I never thought I needed medicine but I was spiritually dying
I needed some healing
So I opened my mouth and took a dose of the music
Then I stopped and prayed for guidance now teach me to use it
I prayed for guidance now teach me to use it
I prayed for guidance now give me the music
And it definitely matters how you look at it
And it definitely matters how you look at it
So if you think you can risk it, well
What an opportunity to be free of it
Said if you think you can risk it, well
What an opportunity to be free of it
Mouthing off
Such aggressive behavior
I’m sounding off
Holding my temper
It comes in waves
My enemies swim close to me
My heart’s displaced
Connected to such bravery
My hunger waits
I cannot swallow, I cannot swallow
I am all over the place
My spirit bellows, my spirit bellows
I am on my way
My body follows, my body follows
Written on my face
Well do not follow, do not follow… me

(traduzione)

Ogni cellula si sta trasformando
E tornare ai concetti originali da costruire
E poi ho iniziato a cambiare forma
E gli animali dentro di me hanno fatto crescere la coda e gli artigli
Ho fatto l'autostop sul dorso di una balena
Nel più buio dell'oceano e mangiando sul fondo
E poi ho viaggiato nelle dimensioni
Nei luoghi in cui ho cavalcato elefanti e zebre
Elefanti e zebre
Bene, ho sognato il mio futuro grande momento, sì
Come sarebbe avere sempre acqua pulita
E se hai lasciato gli alberi in piedi
E filtravano l'aria e noi la respiravamo a fondo
Bene, ho viaggiato attraverso i nativi americani
Ho visto la malattia prendere forma in tutti i bambini piccoli
Bene, se potessi darti la mia gente, sì
Bene, un pezzo della mia pace sarà sempre con te
Se potessi darti la mia gente, sì
Bene, un pezzo della mia pace sarà sempre con te
Stai sempre con te
Stai sempre con te
Non ho mai pensato di aver bisogno di medicine, ma stavo morendo spiritualmente
Avevo bisogno di guarigione
Così ho aperto la bocca e ho preso una dose della musica
Poi mi sono fermato e ho pregato per avere una guida ora insegnami a usarla
Ho pregato per avere una guida, sì insegnami a usarla
Ho pregato per avere una guida, ora dammi la musica
E decisamente importa come lo guardi
E decisamente importa come lo guardi
Quindi se pensi di poter rischiare, bene
Che opportunità per esserne liberi
Bene, se pensi di poter rischiare, bene
Che opportunità per esserne liberi
Ho sentito, ho sentito sì i cavalli selvaggi
Stavo tracciando sentieri in un territorio incerto
Prendo un tiro e rifletto con il coyote
Stavo escogitando nuovi modi per riportare a casa gli emarginati
Prendo il mio posto nel coro
Stavo cantando le canzoni della libertà e del progresso
E stiamo consegnando i bambini sì
E stiamo costruendo le prossime sette generazioni
Ha detto che stiamo consegnando i bambini, sì
E stiamo costruendo le prossime sette generazioni
Sette generazioni
Sette generazioni
Non ho mai pensato di aver bisogno di medicine, ma stavo morendo spiritualmente
Avevo bisogno di guarigione
Così ho aperto la bocca e ho preso una dose della musica
Poi mi sono fermato e ho pregato per avere una guida ora insegnami a usarla
Ho pregato per avere una guida ora insegnami a usarla
Ho pregato per avere una guida, ora dammi la musica
E decisamente importa come lo guardi
E decisamente importa come lo guardi
Quindi se pensi di poter rischiare, bene
Che opportunità per esserne liberi
Ha detto che se pensi di poter rischiare, beh
Che opportunità per esserne liberi
A bocca aperta
Tale comportamento aggressivo
Sto suonando fuori
Tenendo il mio temperamento
Arriva a ondate
I miei nemici nuotano vicino a me
Il mio cuore è spostato
Collegato a tale coraggio
La mia fame aspetta
Non posso deglutire, non posso deglutire
Sono dappertutto
Il mio spirito soffietto, il mio spirito soffietto
Sono sulla mia strada
Il mio corpo segue, il mio corpo segue
Scritto sul mio viso
Bene non seguire, non seguire... me