Traduzione del testo della canzone So Thankful - Nahko and Medicine For The People

So Thankful (originale)

Papa didn’t die in vain
His son carries on his name
His face, his fire, his flame
The way he talked, the way he sang
Mama still feels the pain
She will not live in shame
Of how her babies came
And who the hell to blame now
She says
«Oo so thankful, oo so thankful!»
«Oo so thankful, oo so thankful!»
Grandma used to cut herself raw
Not the hardest thing little mama’s eyes saw
Said, drunk Indians fighting cops
Trafficking little girls around the block
I Said, «When the rape gonna stop?»
She said, «Not any time soon baby that’s real talk.»
Oo so thankful, oo so thankful!
Oo so thankful, oo so thankful!
Mama never said it’s okay
For this old man to touch her this way
Grandma, well she got paid
And that’s one thing I’m not proud to say
I never thought I’d give thanks to rape
But that’s how I got here today
Said, oo so thankful, oo so thankful
Oo so thankful, oo so thankful
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Papa got shot in the head
He got what was coming to him, now he’s dead
Child molester, 36 years old
Left four kids and a wife in the cold
Great grandfather got shot in the back
Protecting Filipinos from the corporate attack
And great grandmother shot herself in the mouth
She was ready to go and I could hear her shout
She says
«Oo so thankful, oo so thankful»
«Oo so thankful, oo so thankful»
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
The papa that raised me died of cancer
I was holding his hand as his spirit surrendered
Put a roof over my head, food in my belly
He was a king and a father to many
The mother that raised me is truly a queen
Taught me how to love God and follow my dreams
Said
«Oo so grateful, oo so grateful»
«Oo so grateful, oo so grateful»
Coyote came and spoke to me he says
«Get used to your destiny»
Coyote came and spoke to me he says
«Get used to your destiny»
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at listening
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at honoring
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at listening
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at honoring
Getting pretty good at listening
Getting pretty good at honoring
Getting pretty good at listening
Getting pretty good at honoring
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, muah

(traduzione)

Papà non è morto invano
Suo figlio porta avanti il suo nome
La sua faccia, il suo fuoco, la sua fiamma
Il modo in cui parlava, il modo in cui cantava
La mamma sente ancora il dolore
Non vivrà nella vergogna
Di come sono nati i suoi bambini
E chi diavolo da incolpare ora
Lei dice
«Oo così grato, oo così grato!"
«Oo così grato, oo così grato!"
La nonna si tagliava a crudo
Non è la cosa più difficile che gli occhi della piccola mamma abbiano visto
Detto, indiani ubriachi che combattono contro i poliziotti
Traffico di bambine intorno all'isolato
Ho detto: "Quando finirà lo stupro?"
Ha detto: "Non molto presto, piccola, è un vero discorso".
Oo così grato, oo così grato!
Oo così grato, oo così grato!
La mamma non ha mai detto che va bene
Che questo vecchio la tocchi in questo modo
Nonna, beh, è ​​stata pagata
E questa è una cosa che non sono orgoglioso di dire
Non avrei mai pensato di ringraziare lo stupro
Ma è così che sono arrivato qui oggi
Ha detto, oo così grato, oo così grato
Oo così grato, oo così grato
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Papà è stato colpito alla testa
Ha ottenuto quello che gli stava succedendo, ora è morto
Molestatore di bambini, 36 anni
Ha lasciato quattro figli e una moglie al freddo
Il bisnonno è stato colpito alla schiena
Proteggere i filippini dall'attacco aziendale
E la bisnonna si è sparata in bocca
Era pronta per partire e potevo sentirla gridare
Lei dice
«Oo così grato, oo così grato»
«Oo così grato, oo così grato»
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Il papà che mi ha cresciuto è morto di cancro
Gli stavo tenendo la mano mentre il suo spirito si arrese
Metti un tetto sopra la mia testa, cibo nella mia pancia
Era un re e un padre per molti
La madre che mi ha cresciuto è veramente una regina
Mi ha insegnato ad amare Dio e a seguire i miei sogni
Disse
«Oo così grato, oo così grato»
«Oo così grato, oo così grato»
Coyote è venuto e mi ha parlato, dice
«Abituati al tuo destino»
Coyote è venuto e mi ha parlato, dice
«Abituati al tuo destino»
Ogni momento è un mistero per me
Diventare abbastanza bravo ad ascoltare
Ogni momento è un mistero per me
Diventare abbastanza bravo a onorare
Ogni momento è un mistero per me
Diventare abbastanza bravo ad ascoltare
Ogni momento è un mistero per me
Diventare abbastanza bravo a onorare
Diventare abbastanza bravo ad ascoltare
Diventare abbastanza bravo a onorare
Diventare abbastanza bravo ad ascoltare
Diventare abbastanza bravo a onorare
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, sì
Devo dare, devo dare, devo dare
Devo dare un bacio a mia mamma, muah