Traduzione del testo della canzone Warrior People - Nahko and Medicine For The People

Warrior People (originale)

Warrior people
Warrior, warrior people
I am indigenous original resistance
I’m gonna need assistance
If I’ma make a difference
Used to be restless
Now I am relentless
I teach my children who to trust and how to listen
Are you listenin'
Are you, are you listenin'
Are you listenin'
Are you, are you listenin'
Are you listenin'
Are you, are you listenin'
I teach my children who to trust and how to listen
I am an indian
I’m puerto rican
I’m filipino
I live in hilo
Went to the heavens
Came back a stallion
Now I am riding into the storm
The storm, the storm, the storm, the storm
Thunder beings carry me home
I am a raven, I am a buckskin
I am a killer whale, I am a lion
I am a panther, I am coyote
I’m just a human being on another fucking journey
I’m on a journey, on a journey
I’m on a journey, on a journey
I’m on a journey, on a journey
I’m just a human being on another fucking journey
Well, I will learn to be peaceful
But I keep my knife at my side
And I will pray for compassion
But if war comes to my door, you know I will be blastin'
Warrior mentality, my responsibility
Bring it to my people, now holla if you’re feelin' me
Feelin' me, feelin' me
Feelin' me, feelin' me, yeah
Feelin' me, feelin' me
Feelin' me, feelin' me, yeah
Feelin' me, feelin' me
Feelin' me, feelin' me, yeah
Feelin' me, feelin' me
Feelin' me, feelin' me, yeah
I am an indian, I’ve been betrayin'
Sold my heritage so I could get of reservation
Can I blame my situation, my situation?
I come from a long line of people in displacement
I am an indian, I’m on a mission
These times definitely call for certain kinds of patience
I’m changin', it’s amazin'
Every day is a new day for this indian in training
I am a hustler, got all kinds of customers
People need their medicine
This music promotes consicousness
Past, present, future tense
All the healing elements
Everything you do in life is definitely relevant
Warrior people
Warrior, warrior people
Warrior people
Warrior, warrior people
Warrior people
Warrior, warrior people
Makin' the best of peace with the strength of an eagle
Warrior people
Warrior, warrior people
Warrior people
Warrior, warrior people
Warrior people
Warrior, warrior people
Makin' the best of peace, yes ambitiousness is lethal
I will learn to be peaceful
But I keep my knife at my side
I will pray for compassion
But if war comes to my door, you know I will be blastin'
Warrior mentality, my responsibility
Bring it to my people, now holla if you’re feelin' me
Feelin' me, feelin' me
Feelin' me, feelin' me, yeah
Feelin' me, feelin' me
Feelin' me, feelin' me, yeah
Feelin' me, feelin' me
Feelin' me, feelin' me, yeah
Feelin' me, feelin' me
Feelin' me, feelin' me, yeah
I have two mothers, two beautiful mothers
One of them is brown and on of them is white
One of them taught me to be peaceful
One of them taught me how to fight
Now I put the two together and I know wrong from right
I have two fathers, two beautiful fathers
One of them is brown and on of them is white
One of them taught me how to sing, one of them taught me how to write
Now I put the two together and I know wrong from right
I am a white man, I raped my children
I am a black man, I killed an african
I am a woman, I am a muslim
I was raised christian, now I am forgiven
Saved by native wisdom, I follow my traditions
I teach my children they are loved and are forgiven
Are you listenin'
Are you, are you listenin'
Are you listenin'
Are you, are you listenin'
Are you listenin'
Are you, are you listenin'
I teach my children who to trust and how to listen

(traduzione)

Gente guerriera
Guerriero, popolo guerriero
Sono resistenza originaria indigena
Avrò bisogno di assistenza
Se devo fare la differenza
Era irrequieto
Ora sono implacabile
Insegno ai miei figli di chi fidarsi e come ascoltare
stai ascoltando
Stai ascoltando
stai ascoltando
Stai ascoltando
stai ascoltando
Stai ascoltando
Insegno ai miei figli di chi fidarsi e come ascoltare
Sono un indiano
Sono portoricano
Sono filippino
Vivo a Hilo
Andato in paradiso
È tornato uno stallone
Ora sto cavalcando nella tempesta
La tempesta, la tempesta, la tempesta, la tempesta
Gli esseri del tuono mi portano a casa
Sono un corvo, sono un pelle di daino
Sono una balena assassina, sono un leone
Sono una pantera, sono un coyote
Sono solo un essere umano in un altro fottuto viaggio
Sono in viaggio, in viaggio
Sono in viaggio, in viaggio
Sono in viaggio, in viaggio
Sono solo un essere umano in un altro fottuto viaggio
Bene, imparerò a essere tranquillo
Ma tengo il mio coltello al mio fianco
E pregherò per avere compassione
Ma se la guerra arriva alla mia porta, sai che farò esplodere
Mentalità da guerriero, la mia responsabilità
Portalo alla mia gente, ora ciao se mi senti
Sentimi, sentimi
Sentirmi, sentirmi, sì
Sentimi, sentimi
Sentirmi, sentirmi, sì
Sentimi, sentimi
Sentirmi, sentirmi, sì
Sentimi, sentimi
Sentirmi, sentirmi, sì
Sono un indiano, ho tradito
Ho venduto il mio patrimonio in modo da poter ottenere la prenotazione
Posso incolpare la mia situazione, la mia situazione?
Vengo da una lunga stirpe di persone sfollate
Sono un indiano, sono in missione
Questi tempi richiedono sicuramente determinati tipi di pazienza
Sto cambiando, è incredibile
Ogni giorno è un nuovo giorno per questo indiano in formazione
Sono un imbroglione, ho tutti i tipi di clienti
Le persone hanno bisogno della loro medicina
Questa musica promuove la coscienza
Passato, presente, futuro
Tutti gli elementi curativi
Tutto ciò che fai nella vita è decisamente rilevante
Gente guerriera
Guerriero, popolo guerriero
Gente guerriera
Guerriero, popolo guerriero
Gente guerriera
Guerriero, popolo guerriero
Ottieni il meglio della pace con la forza di un'aquila
Gente guerriera
Guerriero, popolo guerriero
Gente guerriera
Guerriero, popolo guerriero
Gente guerriera
Guerriero, popolo guerriero
Fare il meglio della pace, sì, l'ambizione è letale
Imparerò a essere tranquillo
Ma tengo il mio coltello al mio fianco
Pregherò per avere compassione
Ma se la guerra arriva alla mia porta, sai che farò esplodere
Mentalità da guerriero, la mia responsabilità
Portalo alla mia gente, ora ciao se mi senti
Sentimi, sentimi
Sentirmi, sentirmi, sì
Sentimi, sentimi
Sentirmi, sentirmi, sì
Sentimi, sentimi
Sentirmi, sentirmi, sì
Sentimi, sentimi
Sentirmi, sentirmi, sì
Ho due madri, due bellissime madri
Uno di loro è marrone e su di essi è bianco
Uno di loro mi ha insegnato a essere serena
Uno di loro mi ha insegnato a combattere
Ora metto insieme i due e riconosco il male dal bene
Ho due padri, due bellissimi padri
Uno di loro è marrone e su di essi è bianco
Uno di loro mi ha insegnato a cantare, uno di loro mi ha insegnato a scrivere
Ora metto insieme i due e riconosco il male dal bene
Sono un uomo bianco, ho violentato i miei figli
Sono un uomo di colore, ho ucciso un africano
Sono una donna, sono una musulmana
Sono stato cresciuto cristiano, ora sono perdonato
Salvato dalla saggezza nativa, seguo le mie tradizioni
Insegno ai miei figli che sono amati e perdonati
stai ascoltando
Stai ascoltando
stai ascoltando
Stai ascoltando
stai ascoltando
Stai ascoltando
Insegno ai miei figli di chi fidarsi e come ascoltare