Traduzione del testo della canzone L'enfer - IAM, EAST, Fabe

L'enfer (originale)

S’ouvre la porte du deuxième couplet
Dimension Côté Obscur
Force de l'énergie pure
Les voix de la souffrance dure
Ma rime originale marque déposée assure mon revenu
Je mets mon cerveau à l'épreuve et nous sommes entendus
De par le globe, ma verbalistique flotte dans l’air du temps
Réfléchir avant d'écrire, le principal élément
Ça paraît si simple à faire, pourtant mon écoute est claire
A part quelques groupes qui carburent nous kiffons peu les concerts
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
Prennent-ils plaisir à tchatcher?
Est-ce la crème, les billets verts?
J’opère dans les bas fonds, cerbère du dernier bastion
Mes vers pour le Double H expression de l’opinion
Une partie de la jeunesse n’a presque rien ou si peu
Quand tu retournes tes poches la poussière te pique les yeux
C’est clair, l’avenir ne nous réserve rien de bon
Vivant au jour le jour pour nous c’est la même de toute façon
Nous sommes toujours à l’heure, vivement le troisième round
East et Cut tout droit de l’original underground
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Les coups partent de tous bords, mais quand c’est que des claques, ça va
Ce soir baston à mains nues pas de gros dégâts
Les gars sortent pour jouer des kentos
Dégainent des pointeaux, frappent, lacèrent, ciao crève, à bientôt
Personne ne bouge, ils demeurent sur leurs gardes
Tendus, au cas où un gadjo les regarde de travers
C’est l’enfer, cycle amer, trop pervers
2,3 coups par derrière, embrouille?
Pow !
Revolver
Pour le plaisir, mais le plaisir, n’est-il pas de rire?
Un bon délire avec son équipe, ça fait frémir
J’ai besoin d’un break, cette fois-ci c’est clair
Quel est leur but, leur guerre, leur motivation première?
D’ailleurs, mes mœurs s’assortent pas avec ces railleurs
Assis en tailleur, je suis bien meilleur, un vrai seigneur
La violence m’exaspère, ces types me sont antipathiques
Surtout quand elle est gratuite
Un homme est un homme avec ou sans le chrome
Se battre pour la réputation, c’est se battre contre des fantômes
Sûr.
Frère, tes agissements sont terre-à-terre
Faire parler les poings à chaque sortie, sans arrêt, c’est
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Bef' dans la place alias l’Impertinent
Marche ou crève y’a pas de trêve et ça continue
Le film de la vie, là où l’acteur est un inconnu
Un type qui passe efface hélas un gosse innocent
Une justice qui glisse comme le vice sur nos enfants
Plantant d’autres enfants prenant du bon temps
Distancé, jamais à temps, d’ici gars j’entends
Des sirènes, pas celles de la Seine
La police, coulisses du vice, délices du délit
Du préjudice, des gars qui courent, des complices, fils
Des cons tout court, qui font tout pour qu’ici la vie ici ce soit
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Rac-Chi, pourquoi tu tousses?
C’est toi qui pousse
Mes frères à bout j’arrive à la rescousse
Pousse-toi de là, je fais mes affaires c’est dur à faire
Par là et je parle à mes scars-la
Ce que j’ai à faire sur la Terre frère c’est la guerre aux stéréotypes
Je flaire pas, mon but c’est de pas rester terre-par
Je fais ce que je peux avec ce que j’ai
Donc de plus en plus je rate des bus
Mais pas ma vie quand je donne mon avis
Je modère mes envies et j’avise toujours en quête de réalité
Comme E.A.S.T l’a été.
Paix !
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Il est déjà à la fenêtre quand le réveil sonne
Il regarde la cour mais il n’y a encore personne
Pourtant dans quelques heures, le silence ne règnera plus
Beaucoup de jeunes y viendront passer une journée de plus
Vaincus par l’oisiveté ou las d’aller pointer
Pour rien certains iront dealer
Devant les plus jeunes émerveillés par tant de billets
Le genre de gâteaux qu’ils se languissent de goûter
Déjà résignés à suivre le chemin qui leur est tracé
Ils ne pensent même pas à lutter
La vie est un film où tout le monde a un rôle à jouer
Le problème, c’est qu’il y a trop de séries B
Trop de seconds rôles croulant sous le poids du premier
Trop de modèles sur lequel ils vont calquer
De leur démarche jusqu'à leur manière d'être
Ainsi ils ont l’impression d’ouvrir une fenêtre
Quelle est leur motivation première, je n’en sais rien
Peut-être aiment-ils vivre le purgatoire au quotidien
D’un regard extérieur, il se dit, c’est pas de leur faute
Cette fois il a raison: l’Enfer, c’est les autres

L'enfer (traduzione)

Si apre la porta del secondo verso
Dimensione lato oscuro
pura energia
Voci di dura sofferenza
La mia rima originale del marchio assicura il mio reddito
Metto alla prova il mio cervello e andiamo d'accordo
In tutto il mondo, il mio verbalismo fluttua con i tempi
Pensa prima di scrivere, l'elemento principale
Sembra così semplice da fare, eppure il mio udito è chiaro
A parte alcune band che sono alimentate, non ci piacciono molto i concerti
Diavolo, ma qual è la loro motivazione principale?
Gli piace chattare?
È la panna, i biglietti verdi?
Opero in pianura, guardia dell'ultimo bastione
I miei versi per l'espressione di opinione Double H
Una parte dei giovani non ha quasi niente o molto poco
Quando giri le tasche la polvere brucia i tuoi occhi
È chiaro, il futuro non ci riserva nulla di buono
Vivere giorno per giorno per noi è comunque lo stesso
Siamo ancora in tempo, sbrigati al terzo round
East and Cut direttamente dall'originale sotterraneo
Diavolo, ma qual è la loro motivazione principale?
L'inferno è sulla Terra, il bianco e il nero non sono rosa
Il sangue deve ancora essere versato?
Queste parole continuano a tornare, ma il problema rimane
I colpi arrivano da tutte le parti, ma quando sono solo schiaffi, va bene
Stasera lotta a mani nude senza grossi danni
I ragazzi escono per giocare a kentos
Tira pugni, colpisci, dilania, ciao muori, a presto
Nessuno si muove, stanno all'erta
Teso, nel caso un gadjo sembri di traverso
È un inferno, ciclo amaro, troppo perverso
2,3 colpi da dietro, confondere?
poh!
Revolver
Per divertimento, ma non è divertente ridere?
Un bel delirio con la sua squadra, fa rabbrividire
Ho bisogno di una pausa, questa volta è chiaro
Qual è il loro obiettivo, la loro guerra, la loro motivazione primaria?
Inoltre, la mia morale non va bene con questi schernitori
Seduto a gambe incrociate, sto molto meglio, un vero signore
La violenza mi fa infuriare, questi ragazzi sono antipatici con me
Soprattutto quando è gratis
Un uomo è un uomo con o senza il cromo
Combattere per la reputazione è combattere i fantasmi
Sicuro.
Fratello, le tue azioni sono con i piedi per terra
Fai parlare i tuoi pugni ad ogni uscita, senza sosta, è così
Diavolo, ma qual è la loro motivazione principale?
L'inferno è sulla Terra, il bianco e il nero non sono rosa
Il sangue deve ancora essere versato?
Queste parole continuano a tornare, ma il problema rimane
Bef' in the Square alias l'Impertinente
Cavalca o muori non c'è tregua e va avanti
Il film della vita, dove l'attore è un estraneo
Sfortunatamente, un ragazzo di passaggio cancella un ragazzo innocente
Una giustizia che scivola come un vizio sui nostri figli
Piantare altri bambini che si divertono
Distanziati, mai in tempo, da qui ragazzi sento
Sirene, non quelle della Senna
La polizia, dietro le quinte del vizio, si diletta del crimine
Pregiudizio, ragazzi che corrono, complici, figlio
Solo idioti, che fanno di tutto per rendere bella la vita qui
Ogni uomo per sé e Dio per tutti
Rac-Chi, perché tossisci?
Sei tu quello che spinge
I miei fratelli alla fine vengo in soccorso
Vattene da qui, sto facendo i miei affari, è difficile da fare
Laggiù e parlo con le mie cicatrici-la
Quello che devo fare su fratello Terra è la guerra agli stereotipi
Non annuso, il mio obiettivo non è rimanere con i piedi per terra
Faccio quello che posso con quello che ho
Quindi sempre più mi mancano gli autobus
Ma non la mia vita quando esprimo la mia opinione
Modero i miei desideri e consiglio sempre alla ricerca della realtà
Come lo era EAST.
La pace !
Diavolo, ma qual è la loro motivazione principale?
L'inferno è sulla Terra, il bianco e il nero non sono rosa
Il sangue deve ancora essere versato?
Queste parole continuano a tornare, ma il problema rimane
È già alla finestra quando suona l'allarme
Guarda il cortile ma non c'è ancora nessuno
Eppure tra poche ore il silenzio non regnerà più
Molti giovani verranno qui per un altro giorno
Sopraffatto dall'ozio o stanco di timbrare
Per niente alcuni andranno a spacciare
Davanti ai più piccoli stupiti da tanti biglietti
Il tipo di torte che desiderano assaggiare
Già rassegnato a seguire il percorso tracciato per loro
Non pensano nemmeno al wrestling
La vita è un film in cui ognuno ha una parte da recitare
Il problema è che ci sono troppe serie B
Troppi ruoli secondari che crollano sotto il peso del primo
Troppi modelli su cui modelleranno
Dal loro cammino al loro modo di essere
Così hanno l'impressione di aprire una finestra
Qual è la loro motivazione principale, non lo so.
Forse gli piace vivere il purgatorio tutti i giorni
Guardare fuori, pensa, non è colpa loro
Questa volta ha ragione: l'inferno sono gli altri