Traduzione del testo della canzone Remember - IAM, Femi Kuti

Remember (originale)

J’veux les miens libres, de voir et de dire
De pleurer, de rire, de tomber, de se relever et pouvoir repartir
Fini de subir, libre de choisir
De grandir, d’oublier et de redécouvrir
Bien au-delà de ce qu’on nous enseigne, doute et peur entrent en scène
Tant de cœurs, tant de chaînes
On dit que la vie est une chienne, il n’y a plus qu'à la dresser
Agressés de toutes parts, ils aimeraient voir nos fois s’affaisser
Nos poings se baisser, résignés comme l’oiseau blessé
Mais l’horizon appelle notre ADN, pousse à lui céder
A chaque instant obsédés
On recherche l’infini sans barrières, sans limites, sans matériel à posséder
Ils veulent fermer nos esprits, on fera sauter les scellés
On fera l’inverse de ce qu’ils disent, unis et pas isolés
La liberté c’est une chemise qu’on aimerait tous enfiler
Mais quand elle se change en armure, beaucoup pensent à se défiler
Vas-y, cours
Te retourne pas, cours
Fais comme le vent, cours
Les écoute pas, cours
Regarde devant, cours
Relève la tête, cours
Ouvre les yeux, cours
Embrasse le monde
Et sois ce que tu veux
Make we remember, these things Fela talk you
Oh Fela talk you
Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you
Oh Kwame Nkrumah talk you
On se souvient de ce que Malcom nous a légué
Et l’héritage que Martin Luther nous a laissé
Make we remember, these things Marcus Garvey talk you
Oh, Marcus Garvey talk you
Make we remember, these things Lumumba talk you
Oh, Lumumba talk you
Make we remember, these things Malcom X talk you
Oh, Malcom X talk you
Make we remember, these things Martin Luther talk you
Oh, Martin Luther talk you
Make we remember, these things Sankara talk you
Oh, Sankara talk you
Make we remember, these things Mandela talk you
Oh, Mandela talk you
Remember
Chacun de nos sons aiguisés
Scient des bareaux, dansent ensemble sur le carreau
On sait que la vérité n’est pas celle des gourous paros
Pourquoi je changerais?
Mon opinion est celle d’avant
On bouge tous à la même cadence, le but final c’est chiller
Mon assiette vide n’a pas rempli mon cœur de haine, non
Elle m’a montré le chemin pour défaire mes chaînes, bon
Seuls, libres, sans milice, je vois tous ces gens se fliquer
Cachés derrière un sobriquet, dire que le méchant c’est Mickey
Le crime est commis chez le doc, quand il gave l’ordonnance
On chie sur notre part de monde, pour avoir notre part de France
Et ils se paient le vivant, on sacrifie le vivre ensemble
En validant de la merde posés sur le divan
Ça mystifie la justice, la force devient l’héroïne
D’un exode sans peuple avec des milliers de Moïse
Des faux prophètes égoïstes lâches envers l’univers
Tout ça se finira sous un déluge d’astéroïdes
On court ensemble car seuls ils marchent pour le mauvais
On pense futur, sans vendre notre cul pour le progrès
On se souvient de ce que Mandela a légué
Et de ce que Bob nous enseignait dans ses reggaes
Make we remember, these things Fela talk you
Oh Fela talk you
Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you
Oh Kwame Nkrumah talk you
On se souvient de ce que Fela nous a légué
Et l’héritage que nous a laissé Marcus Garvey
Make we remember, these things Marcus Garvey talk you
Oh, Marcus Garvey talk you
Make we remember, these things Lumumba talk you
Oh, Lumumba talk you
Make we remember, these things Malcom X talk you
Oh, Malcom X talk you
Make we remember, these things Martin Luther talk you
Oh, Martin Luther talk you
Make we remember, these things Sankara talk you
Oh, Sankara talk you
Make we remember, these things Mandela talk you
Oh, Mandela talk you

(traduzione)

Voglio il mio libero, da vedere e da dire
Piangere, ridere, cadere, rialzarsi e poter ripartire
Non più sofferenza, libero di scegliere
Crescere, dimenticare e riscoprire
Ben oltre ciò che ci viene insegnato, entrano in scena il dubbio e la paura
Tanti cuori, tante catene
Dicono che la vita sia un cane femmina, tutto quello che devi fare è addestrarlo
Attaccati da tutte le parti, vorrebbero veder calare i nostri tempi
I nostri pugni cadono, rassegnati come l'uccello ferito
Ma l'orizzonte chiama il nostro DNA, ci spinge a cedere ad esso
Ogni momento ossessionato
Cerchiamo l'infinito senza barriere, senza limiti, senza attrezzature da possedere
Vogliono chiudere le nostre menti, spezzeremo i sigilli
Faremo il contrario di quello che dicono, uniti e non isolati
La libertà è una maglietta che tutti vorremmo indossare
Ma quando si cambia in armatura, molti pensano di scivolare via
Vai avanti, corri
Non voltarti indietro, corri
Fai come il vento, corri
Non ascoltarli, corri
Guarda avanti, corri
Alza la testa, corri
Apri gli occhi, corri
Abbraccia il mondo
E sii quello che vuoi
Facci ricordare, queste cose ti parlano Fela
Oh Fela parla con te
Facci ricordare che queste cose ti parlano Kwame Nkrumah
Oh Kwame Nkrumah parla con te
Ricordiamo cosa ci ha lasciato Malcom
E l'eredità che Martin Lutero ci ha lasciato
Facci ricordare che queste cose ti parlano Marcus Garvey
Oh, Marcus Garvey parla con te
Facci ricordare, queste cose ti parlano Lumumba
Oh, Lumumba parla con te
Facci ricordare, queste cose ti parlano di Malcom X
Oh, Malcom X parla con te
Facci ricordare queste cose che Martin Luther ti parla
Oh, Martin Lutero parla con te
Facci ricordare, queste cose Sankara ti parlano
Oh, Sankara parla con te
Facci ricordare, queste cose Mandela ti parla
Oh, Mandela parla con te
Ricordare
Ognuno dei nostri suoni taglienti
Ho visto dei pioli, ballare insieme sulla piastrella
Sappiamo che la verità non è quella dei paros guru
Perché dovrei cambiare?
La mia opinione è quella di prima
Ci muoviamo tutti allo stesso ritmo, l'obiettivo finale è rilassarci
Il mio piatto vuoto non mi ha riempito il cuore di odio, no
Mi ha mostrato il modo per sciogliere le mie catene, beh
Da solo, libero, senza milizia, vedo tutte queste persone affrontare
Nascondersi dietro un soprannome, dicendo che il cattivo è Topolino
Il reato viene commesso a casa del dottore, quando alimenta forzatamente la ricetta
Caghiamo dalla nostra parte del mondo, per avere la nostra parte della Francia
E loro pagano per vivere, noi sacrifichiamo la convivenza
Convalida merda sdraiata sul divano
Confonde la giustizia, la forza diventa l'eroina
Di un esodo senza popolo con migliaia di Mosè
Falsi profeti egoisti codardi verso l'universo
Tutto questo finirà in un diluvio di asteroidi
Corriamo insieme perché solo loro camminano per il male
Pensiamo al futuro, senza venderci il culo per il progresso
Ricordiamo cosa ha lasciato Mandela
E cosa ci ha insegnato Bob nel suo reggae
Facci ricordare, queste cose ti parlano Fela
Oh Fela parla con te
Facci ricordare che queste cose ti parlano Kwame Nkrumah
Oh Kwame Nkrumah parla con te
Ricordiamo cosa ci ha lasciato Fela
E l'eredità lasciataci da Marcus Garvey
Facci ricordare che queste cose ti parlano Marcus Garvey
Oh, Marcus Garvey parla con te
Facci ricordare, queste cose ti parlano Lumumba
Oh, Lumumba parla con te
Facci ricordare, queste cose ti parlano di Malcom X
Oh, Malcom X parla con te
Facci ricordare queste cose che Martin Luther ti parla
Oh, Martin Lutero parla con te
Facci ricordare, queste cose Sankara ti parlano
Oh, Sankara parla con te
Facci ricordare, queste cose Mandela ti parla
Oh, Mandela parla con te