Traduzione del testo della canzone Once Upon A Time - IAM, JMK$

Once Upon A Time (originale)

Il était une fois dans une ville pauvre
Des gamins qui chahutaient en partant à l'école
Beaucoup étaient de bons danseurs et le savaient
L’un deux voulait être un rapeur et en doutait
Marseille baignait dans la came en 84
Les grands étaient debout devant le 24
Je bloquais à la maison avec mon arsenal
Un stylo, une feuille, pour montrer que nos arts se valent
On ne parlait pas de hit, ni de star
Quand Kurtis Blow racontait ses huit millions d’histoires
Si elle avait eu la tune, ma mère m’aurait mis au piano
Moi je déchirais les murs et taguais les panneaux
Vendredi sur les sons que j’aime
Le hip-hop m’a créé, comme Marvel est sorti d’une gemme
Cette musique je la respire, la crache et la vis
C’est New York à son top, quand j’marchais la nuit
Aujourd’hui ces mythomanes jouent les connaisseurs
J’te garantis ils n'étaient pas là ces ânes
Même notre histoire ils vont inventer
Oublie cette merde, assieds-toi, je vais te raconter la vraie
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Phil était notre mentor, l’un des premiers Zulus Kings
Nos règles ne supportaient pas l’entorse
J’l'écoutais à la radio le doigt sur la pause
J’avais la rage de Faf, défendais ma cause
Dans les parties, des Afros, des Curls
J’allais voir les battles, des MCB, des Flash Breakers
Chaîne torsadée, j’accrochais ma name plate
On n'était qu’une poignée avec la même quête
C'était l'époque de Rocky et Conan
Trois ans plus tard, Richard nous manageait, que Dieu ait son âme
Nous, jeunes insolents
Qui voyaient autre chose à l’horizon qu’une vie de violence
Radicaux dans nos goûts aux autres musiques on jetait des canettes
Kheops sur les platines venait d’une autre planète
Ici où on mourrait pour une pauvre barrette
On glanait que les miettes d’cette grosse galette
Pas grave, malgré ça on l’a fait
Aujourd’hui mate combien de gamins se mettent à raper
Pour briller il suffit d’une fois
Notre ville a enfin une voix
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Avec mon frère, j’ai chopé le mic' et j’ai dit «Yes y’all»
Les graffitis ne faisaient pas encore partie du décor
En même temps, je passais des heures à faire des tours sur la tête
Première coupole juste avant que l’armée ne m’appelle
Flash Breaker dans la place, vient le Barracuda
Que j’ai basé à Istres
Crazy Lex avait déjà des fils
Et j'étais déjà craint sur le dancefloor
La Zulu débarquait en même temps que l’Afrique sur nos poitrines
On côtoyait l’ennui le plus souvent
Tu sais bien ce que l’on dit de ses enfants
On a perdu des potes chemin faisant
Chill et moi on s’est croisés dans l’métro
Je crois qu’on évoluait déjà sur le même tempo
Du coup, on s’est très vite rendu à l'évidence
Fallait tenter notre chance
Alors on est devenu trois mousquetaires
Trois fusils ont renforcé les rangs
Et sur les routes de France
On s’est élancés comme sept mercenaires
91, je rencontre New York
A ce moment-là, le hip-hop m’ouvre ses portes
Et là, tout est devenu limpide
Le comment, le pourquoi, les odeurs, les bruits et les cris de cette musique
On a ramené l'équipe au complet, cette fois pour faire un disque
A ce moment-là, je ne pense pas qu’on réalise
Que c’est le début d’une épopée unique
Ou bien d’une longue histoire d’amour, de potos, de famille, écoute
2K13 mon premier 16
Mes premiers frissons sur la scène
J’suis pas du 6, j’suis proche du 7
C’est le grand 8, accroche ta ceinture
Y’a pas de dessin, pas de croquis
Pas de schéma ou bien de peinture
Avec le cœur il faut que ça perdure
Et dans ce game y’a beaucoup de Loki
Bien avant eux, j'étais dans la trap
Bien avant toi, j’faisais du cash
Il faut que ça marche, il faut que ça rapporte
Et j’ai tout mon squad qui m’accompagne
Qu’on perde, qu’on gagne
Journée écriture, je fais les cent pas
J’ai beaucoup d’amour pour mes semblables
Parle pas si c’est pour moins de 100K
J’ai jamais voulu la force du diable

Once Upon A Time (traduzione)

C'era una volta in una città povera
I bambini vagano mentre vanno a scuola
Molti erano bravi ballerini e lo sapevano
Uno di loro voleva fare il rapper e ne dubitava
Marsiglia ha fatto il bagno in cam nell'84
I grandi erano in piedi davanti ai 24
Ero bloccato a casa con il mio arsenale
Una penna, un foglio, per dimostrare che le nostre arti sono uguali
Non stavamo parlando di successi o stelle
Quando Kurtis Blow ha raccontato i suoi otto milioni di storie
Se avesse avuto la melodia, mia madre mi avrebbe messo al pianoforte
Io che abbatto i muri e taggo i cartelli
Venerdì sui suoni che mi piacciono
L'hip-hop mi ha creato, come se la Marvel fosse uscita da una gemma
Questa musica la respiro, la sputo e la vivo
È New York al suo meglio, quando camminavo di notte
Oggi questi mitomani giocano a intenditori
Vi garantisco che non c'erano questi asini
Anche la nostra storia si inventeranno
Dimentica quella merda, siediti, ti dirò la cosa vera
C'era una volta nell'hip hop
Mi è entrato nelle vene
Come una droga, sì
C'era una volta nell'hip hop
Mi è entrato nelle vene
Come una droga, sì
Phil era il nostro mentore, uno dei primi Re Zulus
Le nostre regole non sopportavano la distorsione
Lo stavo ascoltando alla radio con il dito sulla pausa
Ho avuto la rabbia di Faf, ho difeso la mia causa
Nelle feste, Afro, Ricci
Stavo per vedere le battaglie, gli MCB, i Flash Breakers
Catena attorcigliata, ho appeso la mia targhetta
Eravamo solo una manciata con la stessa ricerca
Erano i giorni di Rocky e Conan
Tre anni dopo, Richard ci stava gestendo, Dio gli riposi l'anima
Noi giovani insolenti
Che vedeva all'orizzonte più di una vita di violenza
Radicali nei nostri gusti, in altra musica abbiamo lanciato lattine
Kheops sui ponti proveniva da un altro pianeta
Qui dove moriremmo per una povera molletta
Abbiamo spigolato solo le briciole di questa grande frittella
Nessun problema, nonostante ciò ce l'abbiamo fatta
Guarda quanti bambini iniziano a rappare oggi
Per brillare basta una sola volta
La nostra città ha finalmente voce
C'era una volta nell'hip hop
Mi è entrato nelle vene
Come una droga, sì
C'era una volta nell'hip hop
Mi è entrato nelle vene
Come una droga, sì
Con mio fratello, ho preso il microfono e ho detto "Sì, tutti"
I graffiti non facevano ancora parte della scena
Allo stesso tempo, ho passato ore a fare brutti scherzi alla testa
Prima cupola poco prima che l'esercito mi chiami
Flash Breaker nel posto, arriva il Barracuda
Che ho sede a Istres
Il pazzo Lex aveva già dei figli
Ed ero già temuto sulla pista da ballo
Zulu è atterrato con l'Africa sul petto
Ci siamo confrontati con la noia il più delle volte
Sai cosa si dice dei suoi figli
Abbiamo perso alcuni amici lungo la strada
Chill e io ci siamo incontrati in metropolitana
Penso che ci stessimo già muovendo con lo stesso ritmo
Quindi ci siamo subito resi conto
Abbiamo dovuto tentare la fortuna
Così siamo diventati tre moschettieri
Tre fucili rafforzarono i ranghi
E sulle strade della Francia
Ci siamo precipitati come sette mercenari
91, incontro New York
In quel momento, l'hip-hop mi apre le sue porte
E poi tutto è diventato chiaro
Il come, il perché, gli odori, i rumori e le grida di questa musica
Abbiamo riportato tutta la troupe, questa volta per fare un disco
In quel momento, non credo che ce ne rendiamo conto
Che questo sia l'inizio di un'epopea unica
O una lunga storia d'amore, amici, famiglia, ascolta
2K13 i miei primi 16
Le mie prime emozioni sul palco
Non sono del 6, sono vicino al 7
Sono gli 8 grandi, allaccia la cintura
Non c'è nessun disegno, nessuno schizzo
Nessuno schema o vernice
Con il cuore deve resistere
E in questo gioco c'è molto Loki
Molto prima di loro, ero nella trappola
Molto prima di te, stavo facendo soldi
Deve funzionare, deve dare i suoi frutti
E ho tutta la mia squadra che mi accompagna
Perdiamo, vinciamo
Giorno di scrittura, sto camminando
Ho molto amore per i miei simili
Non parlare se è per meno di 100.000
Non ho mai voluto la forza del diavolo