Traduzione del testo della canzone Fiya - IAM, Lino

Fiya (originale)

Premiers pas sur la scène dans la fosse, ça crie
Bébé dans l’flow pète comme un gun
Saute, tout le monde saute !
Pop pop !
Forme et style, fond et sens
Décrit nos vies comme dégun le fait…
Joue avec le verbe comme personne le sait
Pas de justice donc pas de paix
Egalité.
En réalité
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission
Quand on parle du burkini, on ne parle pas de Burkina
Quand on parle de république, on ne parle pas de coup d'état
C’est comme parler de séisme en oubliant ses répliques
On vient convertir les sceptiques, les éclairer, réchauffer leur climat
Nous on s’pose patient, pile à la croisée des icebergs
Surtout garder le cap sur le phare sans ça on va se perdre
Superman punch, dark, sans la cape, mes lyrics aspergent
Le beat, j’braque sur l’vrai rap, ta merde échoue sur la berge
Tant d’rêves avortés dans les barges, de corps sans vie sur les plages
Si l’ascenseur est social, il ne montera jamais à l'étage
Entre les pétages de plomb, les cases, les barreaux, les pages
Ma vie j'écris ambiance électrique, vite, on les tase
Tout comme Tom, il veulent nous barricader tous dans les cases
Fuir?
Les p’tits chevauchent les dos des pétasses comme les ailes de Pégase
Et ça gaze dans les grosses caisses, nous on s’place sur la grosse caisse
À nos cou, pas de grosses laisses, monstre comme au Loch Ness
Noir, sombre, darkness, Saian, Supa, j’troue l’beat
J’suis un dragon asthmatique: j’tousse et j’fous l’fiya
Rien que deux p’tits bout de bois et quelques brindilles
On te ramène le feu comme Bear Grylls
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission
J’rappe six pieds profonds, un flow par litre
J’perds ma liberté d’expression en cherchant Charlie
Les principes en charpie, ils aimeraient bien nous charcler
Mais le crew qui s’présente vient ouvrir un nouveau chapitre
J’entretiens avec l'état une relation tarifée
Fier, scarifiée, vrai, j’suis d’ceux qui foutent la merde au gala d’charité
Je clash hommes, femmes: j’suis pour la parité
J’te parle cash, j’ouvre les portes, j’crache la qualité avant la quantité
Nous quantifier?
Comment le pourraient-ils sans même nous regarder?
Comment pourraient-ils voir cette bête qui dort au fond de nos rétines?
Ici, on mène la lutte, vu?
Qu’espérer ne plus?
Avoir une rue à son nom, et que les pigeons, les chiens chient dessus
Est, ouest, le nord suit le sud.
J’ai du lyrics
Garde tes wesh wesh et j'échange la fréquence si t’as envie d’sucre
Ils parlent de conséquences avant les causes je cogne le beat Traverse le mur
du son, on passe entre les fissures
Pile sur le temps, on tombe, bardés de phrases acides
Gant noir au poing, chaque jour on assassine des phrases faciles
On se trompe pas de cible et on baissera pas le rythme
Combien de lions se sont transformés en toutou docile?
Je ferai une grande boucherie halal rue solférino pour le kiff
De les écouter six mois, tourner les débats dans le vide
Et troquer le fond pour le buzz, poser nos culs dans un box
Des accusés condamnés sans preuves
Premiers pas sur la scène dans la fosse, ça crie
Bébé dans l’flow pète comme un gun
Saute, tout le monde saute !
Pop pop !
Forme et style, fond et sens
Décrit nos vies comme dégun le fait…
Joue avec le verbe comme personne le sait
Pas de justice donc pas de paix
Egalité.
En réalité
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission

Fiya (traduzione)

Primi passi sul palco nella fossa, urla
Bambino nel flusso che sbatte come una pistola
Salta, salta tutti!
Pop Pop!
Forma e stile, sostanza e significato
Descrive le nostre vite come fa degun...
Gioca con il verbo come nessuno lo sa
Niente giustizia quindi niente pace
Uguaglianza.
In realtà
Grandi frasi, le adoriamo assolutamente
Se si applicano anche al campo davvero
Non solo sul frontone del monumento
Evoluzione senza remissione
Quando si parla di burkini, non si parla di Burkina Faso
Quando si parla di repubblica, non si parla di colpo di stato
È come parlare di un terremoto dimenticando le sue scosse di assestamento
Veniamo per convertire gli scettici, illuminarli, riscaldare il loro clima
Ci sdraiamo pazienti, proprio al crocevia degli iceberg
Soprattutto, tieni gli occhi puntati sul faro altrimenti ti perderai
Pugno di Superman, oscuro, senza il mantello, i miei testi schizzano
Il ritmo, miro al vero rap, la tua merda finisce sulla banca
Tanti sogni abortiti sulle chiatte, corpi senza vita sulle spiagge
Se l'ascensore è sociale, non salirà mai al piano di sopra
Tra i freak, le scatole, le sbarre, le pagine
La mia vita scrivo atmosfere elettriche, velocemente, le tasiamo
Proprio come Tom, vogliono barricarci tutti nelle scatole
Scappare?
I piccoli cavalcano il dorso delle femmine come le ali di Pegaso
E garze nella grancassa, ci sediamo sulla grancassa
Al collo, niente grossi guinzagli, mostri come Loch Ness
Nero, buio, oscurità, Saian, Supa, trafiggo il ritmo
Sono un drago asmatico: tossisco e vado fuori di testa
Solo due piccoli pezzi di legno e dei ramoscelli
Ti portiamo fuoco come Bear Grylls
Grandi frasi, le adoriamo assolutamente
Se si applicano anche al campo davvero
Non solo sul frontone del monumento
Evoluzione senza remissione
Rap a sei piedi di profondità, un flusso per litro
Perdo la mia libertà di espressione cercando Charlie
Principi a brandelli, vorrebbero hackerarci
Ma la troupe che si presenta arriva per aprire un nuovo capitolo
Ho un rapporto a pagamento con lo Stato
Orgoglioso, spaventato, vero, sono uno di quelli che sbagliano al galà di beneficenza
Scontro uomini, donne: io sono per la parità
Ti parlo di contanti, apro le porte, sputo la qualità prima della quantità
Quantificarci?
Come potrebbero senza nemmeno guardarci?
Come potevano vedere questa bestia che dorme nel profondo delle nostre retine?
Stiamo combattendo la battaglia qui, ok?
Cosa non puoi più sperare?
Avere una strada intitolata a lui, e piccioni, cani che cagano su di essa
Est, ovest, nord seguono il sud.
Ho dei testi
Mantieni la tua Wesh Wesh e io scambio la frequenza se hai voglia di zucchero
Parlano di conseguenze prima che io colpisca il ritmo, oltrepassi il muro
suono, passiamo tra le crepe
Puntuali, cadiamo, coperti di frasi acide
Guanto nero in mano, ogni giorno uccidiamo frasi facili
Non sbagliamo l'obiettivo e non abbasseremo il ritmo
Quanti leoni si sono trasformati in docili cagnolini?
Farò una grande macelleria halal in rue solférino per il kiff
Per ascoltarli sei mesi, trasforma i dibattiti nel vuoto
E baratta il fondo per il ronzio, metti i nostri culi in una scatola
Imputati condannati senza prove
Primi passi sul palco nella fossa, urla
Bambino nel flusso che sbatte come una pistola
Salta, salta tutti!
Pop Pop!
Forma e stile, sostanza e significato
Descrive le nostre vite come fa degun...
Gioca con il verbo come nessuno lo sa
Niente giustizia quindi niente pace
Uguaglianza.
In realtà
Grandi frasi, le adoriamo assolutamente
Se si applicano anche al campo davvero
Non solo sul frontone del monumento
Evoluzione senza remissione