Traduzione del testo della canzone The Howler - Iamthemorning

The Howler (originale)

How come that you are here
And how come that you still breathe?
'Cause I’ve tried so hard to make it stop
I’ve tried so hard to put it out
And so, there’s not any ways I can go
There’s so many questions as
How come that I am here?
How come I’m asking
'Cause I won’t let them let you run
And I will rise above this all
And I — but still you ask for
When still you ask for
When still you ask for more
BILL EVERETT: You speak pretty good English
HOWARD WILCOX: Well, that’s because this body I’m in, I’m not him.
But I’ve got his memories besides my own.
I know everything that he knew.
That includes his language, your language, of course
BILL: Well, if you have his memories, you must know his name
HOWARD: Yeah, sure.
Howard Wilcox
BILL: Well you wouldn’t have anything to verify that, identification,
driver’s license, or something?
HOWARD: I don’t need it, I know.
But if you want proof… driver’s license on
top, other cards under it, Social Security, couple of club memberships,
things like that
BILL: Howard Wilcox, 614 Brenmore Street
Where will you go
This freedom fever
Will bring you down
Will only ever see the way
Run away
Where will you go
This freedom fever
Will bring you down
Will only ever see the way
Run away
And there’s so many ways you can go
And there’s so many hearts
That will join the flow
And there’s so many reasons
To keep on believing
Don’t stop your believing
And there’s so many ways you can go
There are so many hearts
That will join the flow
There are so many reasons
To keep on believing
Don’t stop on believing
To keep on believing
Don’t stop yourself
BILL: Is that your address?
HOWARD: It’s Howard Wilcox’s address, yes.
Of course, I remember it because I
remember everything he knew, but… I am not Howard Wilcox.
And I don’t want to
talk about him.
I want to talk about ME.
The REAL me.
Not this… body I’m in

(traduzione)

Come mai sei qui
E come mai respiri ancora?
Perché ho provato così tanto a farlo smettere
Ho provato così tanto a spegnerlo
E quindi, non ci sono modi in cui posso andare
Ci sono così tante domande come
Come mai sono qui?
Come mai sto chiedendo
Perché non lascerò che ti lascino correre
E io sorgerò al di sopra di tutto questo
E io... ma tu lo chiedi ancora
Quando ancora chiedi
Quando sei ancora chiedi di più
BILL EVERETT: Parli abbastanza bene l'inglese
HOWARD WILCOX: Beh, è ​​perché questo corpo in cui mi trovo, non sono lui.
Ma ho i suoi ricordi oltre ai miei.
So tutto ciò che sapeva.
Ciò include la sua lingua, la tua lingua, ovviamente
BILL: Beh, se hai i suoi ricordi, devi conoscere il suo nome
HOWARD: Sì, certo.
Howard Wilcox
BILL: Beh, non avresti nulla per verificarlo, identificazione,
patente di guida o qualcosa del genere?
HOWARD: Non ne ho bisogno, lo so.
Ma se vuoi una prova... patente attiva
in alto, altre carte sotto, previdenza sociale, un paio di abbonamenti a club,
cose del genere
BILL: Howard Wilcox, 614 Brenmore Street
Dove andrai
Questa febbre della libertà
Ti farà cadere
Vedrò sempre e solo la strada
Scappa
Dove andrai
Questa febbre della libertà
Ti farà cadere
Vedrò sempre e solo la strada
Scappa
E ci sono così tanti modi in cui puoi andare
E ci sono così tanti cuori
Questo si unirà al flusso
E ci sono così tante ragioni
Per continuare a crederci
Non smettere di credere
E ci sono così tanti modi in cui puoi andare
Ci sono così tanti cuori
Questo si unirà al flusso
Ci sono così tante ragioni
Per continuare a crederci
Non smettere di credere
Per continuare a crederci
Non fermarti
BILL: È quello il tuo indirizzo?
HOWARD: È l'indirizzo di Howard Wilcox, sì.
Certo, lo ricordo perché io
ricorda tutto quello che sapeva, ma... io non sono Howard Wilcox.
E non voglio
parla di lui.
Voglio parlare di ME.
Il vero me.
Non questo... corpo in cui sono