Traduzione del testo della canzone A Young Felon Dates an Old Woman - Ian Noe

A Young Felon Dates an Old Woman (originale)

Well I’d get her cane from the car
She’d never asked me to, I just knew she couldn’t walk that far
Without it she was bound to scar
And in the store we’d stand
Goin' over the discounts hand-in-hand
And the people would stare
She’d look 'em right in the eye and say, «What do you care?
That was my lady
A World War Two baby
She put her house up to save me
And kept me out of the can
You know I was her kind of man
Well I’d pack it all in the house
And get the traps out to catch some mouse
She’d been swearin' was crawlin' on the counter at night
But it wasn’t so
No, we caught that mouse many moons ago
Yet nevertheless
Had to set every one, it was for our best
That was my lady
A World War Two baby
A little high-strung and crazy
A bit hard to understand
You know I was her kind of man
Well the night time was worst of all
She’d get up, you know she’d always fall
And I could hear her crashin' 'round the carpet in pain
I never made no fuss
I’d just flip the light on, remind her where she was
And take her to piss
Now if that ain’t love, then tell me just what is
That was my lady
A World War Two baby
She’s crawlin' right up to eighty
She’s got me down on the plan
You know I was her kind of man

(traduzione)

Bene, prenderei il suo bastone dalla macchina
Non me lo aveva mai chiesto, sapevo solo che non poteva camminare così lontano
Senza di essa, era destinata a cicatrizzare
E nel negozio staremmo
Andando oltre gli sconti mano nella mano
E la gente fissava
Li guardava dritto negli occhi e diceva: "Cosa ti importa?
Quella era la mia signora
Un bambino della seconda guerra mondiale
Ha costruito la sua casa per salvarmi
E mi ha tenuto fuori dal barattolo
Sai che ero il suo tipo di uomo
Bene, lo metterei tutto in casa
E tira fuori le trappole per catturare qualche topo
Aveva giurato di strisciare sul bancone di notte
Ma non è stato così
No, abbiamo catturato quel topo molte lune fa
Eppure, tuttavia
Abbiamo dovuto impostare tutti, è stato per il nostro meglio
Quella era la mia signora
Un bambino della seconda guerra mondiale
Un po' teso e pazzo
Un po' difficile da capire
Sai che ero il suo tipo di uomo
Bene, la notte è stata la cosa peggiore di tutte
Si alzava, sai che cadeva sempre
E la sentivo sbattere contro il tappeto per il dolore
Non ho mai fatto storie
Accendevo la luce, le ricordavo dov'era
E portala a pisciare
Ora, se questo non è amore, allora dimmi solo cos'è
Quella era la mia signora
Un bambino della seconda guerra mondiale
Sta strisciando fino a ottanta
Mi ha messo sul piano
Sai che ero il suo tipo di uomo