Traduzione del testo della canzone Letter to Madeline - Ian Noe

Letter to Madeline (originale)

Looked like a hundred guns held on me
Hunkered by the shed of Detroit General & Company
Calling, «Boy come out, we have you jailed»
Beside the buck-shot door, I stood still
Wondering how the hell the bastards found me in those hills
And clinging to a letter that I wished I’d mailed
Go rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Now in the pouring snow, sad, but swift
I headed down the highway
Hoping that the burden of my blues would lift
And praying that the whiskey would keep me brave
Oh, but I got caught in the cold
Looking like a hobo without no mercy from the road
And feeling like a dead man without a grave
Go rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Oh my, oh my
Bloodied-up and chained, my legs pinned down
I woke to find my fate in the hands of four men gathered 'round
And cursing for the bag they knew I’d hid
And the more they stomped and moaned, the more I prayed
Feeling every spark flying off of that file and their rusted blade
Said, «Better think it through, this is your last chance, kid»
Oh, rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside

Letter to Madeline (traduzione)

Sembravano cento pistole puntate su di me
Accovacciato dal capannone di Detroit General & Company
Chiamando: «Ragazzo, vieni fuori, ti abbiamo incarcerato»
Accanto alla porta blindata, rimasi immobile
Mi chiedo come diavolo i bastardi mi abbiano trovato su quelle colline
E aggrappandomi a una lettera che avrei voluto spedire
Vai rilassati, Madeline
Sto abbattendo la banca attraverso questo confine di contea allagato
E quando torno a casa, ci divertiremo
Ma non versare lacrime o essere sorpreso
Se hai la notizia che il tuo uomo selvaggio si è alzato e è morto
Mettimi solo una pietra su quell'alto pendio
Ora nella neve scrosciante, triste, ma veloce
Ho diretto lungo l'autostrada
Sperando che il peso del mio blues si allevi
E pregando che il whisky mi tenesse coraggioso
Oh, ma sono stato preso dal freddo
Sembri un vagabondo senza pietà dalla strada
E sentirsi come un uomo morto senza una tomba
Vai rilassati, Madeline
Sto abbattendo la banca attraverso questo confine di contea allagato
E quando torno a casa, ci divertiremo
Ma non versare lacrime o essere sorpreso
Se hai la notizia che il tuo uomo selvaggio si è alzato e è morto
Mettimi solo una pietra su quell'alto pendio
Oh mio, oh mio
Insanguinato e incatenato, le mie gambe bloccate
Mi sono svegliato per trovare il mio destino nelle mani di quattro uomini riuniti intorno
E maledicendo per la borsa che sapevano che avevo nascosto
E più calpestavano e gemevano, più pregavo
Sentendo ogni scintilla che vola via da quella lima e dalla loro lama arrugginita
Disse: «Meglio che ci rifletta, questa è la tua ultima possibilità, ragazzo»
Oh, stai tranquilla, Madeline
Sto abbattendo la banca attraverso questo confine di contea allagato
E quando torno a casa, ci divertiremo
Ma non versare lacrime o essere sorpreso
Se hai la notizia che il tuo uomo selvaggio si è alzato e è morto
Mettimi solo una pietra su quell'alto pendio