Traduzione del testo della canzone Irene - Ian Noe

Irene (originale)

Irene pulled in at midnight
Lit on smoke and beer
Proudly crawled to the porch and called your favorite child is here
Ma asked where ya livin'
And are ya livin' right within?
She said with fire like a gospel choir to sin
Old Irene
Like a raven bomb
She’s cuttin' every rug and killin' every jug she comes up on
Old Irene
Never lackin' charm
Said I was feelin' good and in the neighborhood I mean no harm
Irene sat down for supper
Pourin' visine into her eyes
To see her tremblin' hand was to
Understand some things you can’t disguise
Pa said not for nothin'
But you don’t seem to be quite well
Irene read back with a smilin' crack how could you ever tell?
Old Irene
Like a raven bomb
She’s cuttin' every rug and killin' every jug she comes up on
Old Irene
Don’t believe in pain
She said to live this life you need a half a pint to keep you sane
Irene said but I ain’t happy
Sometimes I wake up feelin' dead
And if the sun should shine I close
My blinds pretend there’s rain instead
Took down all my mirrors
I gave away all my rope and guns
Drowned the darkest times with some
Old Irene
Like a raven bomb
She’s cuttin' every rug and killin' every jug that she comes up on
Old Irene
Said it’s sad but true
In spite of all it brings it’s the only thing that gets me through

(traduzione)

Irene è rientrata a mezzanotte
Acceso su fumo e birra
È strisciato con orgoglio sul portico e ha chiamato il tuo bambino preferito è qui
Ma chiesto dove vivi
E stai vivendo proprio dentro?
Disse con fuoco come un coro evangelico al peccato
Vecchia Irene
Come una bomba di corvo
Sta tagliando ogni tappeto e uccidendo ogni brocca su cui si avvicina
Vecchia Irene
Il fascino non manca mai
Ha detto che mi sentivo bene e che nel quartiere non volevo fare del male
Irene si sedette per cena
Versando la vista nei suoi occhi
Vedere la sua mano tremante era vedere
Comprendi alcune cose che non puoi nascondere
Pa ha detto non per niente
Ma sembri che non stai abbastanza bene
Irene rilesse con una crepa sorridente come potresti mai dirlo?
Vecchia Irene
Come una bomba di corvo
Sta tagliando ogni tappeto e uccidendo ogni brocca su cui si avvicina
Vecchia Irene
Non credere nel dolore
Ha detto che per vivere questa vita hai bisogno di mezza pinta per mantenerti sano di mente
Irene ha detto ma non sono felice
A volte mi sveglio sentendomi morto
E se il sole dovesse splendere io chiudo
Le mie persiane fingono invece che piova
Ho smontato tutti i miei specchi
Ho dato via tutta la mia corda e le mie pistole
Annegato i tempi più bui con alcuni
Vecchia Irene
Come una bomba di corvo
Sta tagliando ogni tappeto e uccidendo ogni brocca su cui si trova
Vecchia Irene
Ha detto che è triste ma vero
Nonostante tutto ciò che porta, è l'unica cosa che mi fa passare