Traduzione del testo della canzone Pine Grove (Madhouse) - Ian Noe

Pine Grove (Madhouse) (originale)

Stranded inside a madhouse, baby
Down in old Pine Grove
Been up for days in a drunkard’s haze
Just lit up by this stove
We got the band in the basement, mama
Fire on that mountain steel
Don’t need your plow or that old milk cow
We’re working on this hill
Hang up the wagon wheel
Well, here comes Lorraine, she’s a stumbling terror
High on her bathtub gin
Shows me her kids and tells me how she is
How she was back when
Said, back when I worked for the county clerk
When I wore those finer clothes
Now them days are gone and we ain’t got long
But I’m still a mountain rose
Heart like a young Pete Rose
Ain’t coming down, it’s a-roaring now
High on your river town
Dance on your porch 'round that old cane torch
And let your mountain sound
Too late to lay it down
Well, out on the ridge where they’re rolling, Mama
Stray dogs and sirens fight
Barred all the doors, nailing 2×4's
Brushed off the coal oil light
And if I slip, don’t you catch me, baby
I’ll find that back road bend
I’ll turn around like an old blood hound
Cut out my trail again
Back to my trailer den
Ain’t coming down, it’s a-roaring now
High on your river town
Dance on your porch 'round that old cane torch
And let your mountain sound
Too late to lay it down

Pine Grove (Madhouse) (traduzione)

Bloccato in un manicomio, piccola
Giù nella vecchia Pineta
Sono stato sveglio per giorni nella foschia di un ubriacone
Appena illuminato da questa stufa
Abbiamo la band nel seminterrato, mamma
Spara su quell'acciaio di montagna
Non hai bisogno del tuo aratro o di quella vecchia mucca da latte
Stiamo lavorando su questa collina
Riaggancia la ruota del carro
Bene, ecco che arriva Lorraine, è un terrore inciampante
In alto sul suo gin da bagno
Mi mostra i suoi figli e mi dice come sta
Come era tornata quando
Ha detto, ai tempi in cui lavoravo per l'impiegato della contea
Quando indossavo quei vestiti più belli
Ora quei giorni sono passati e non abbiamo molto tempo
Ma sono ancora una rosa di montagna
Cuore come un giovane Pete Rose
Non sta scendendo, sta ruggendo ora
In alto sulla tua città fluviale
Balla sulla tua veranda intorno a quella vecchia torcia di canna
E lascia che la tua montagna suoni
Troppo tardi per posarlo
Bene, sulla cresta dove stanno rotolando, mamma
Cani randagi e sirene combattono
Sbarrate tutte le porte, inchiodando 2×4
Spazzolato via la luce dell'olio di carbone
E se scivolo, non prendermi, piccola
Troverò quella curva sul retro
Mi girerò come un vecchio segugio di sangue
Taglia di nuovo la mia traccia
Torna alla tana del mio trailer
Non sta scendendo, sta ruggendo ora
In alto sulla tua città fluviale
Balla sulla tua veranda intorno a quella vecchia torcia di canna
E lascia che la tua montagna suoni
Troppo tardi per posarlo