Traduzione del testo della canzone If Today Doesn't Do Me In - Ian Noe

If Today Doesn't Do Me In (originale)

In a heavy rain standing
Off an old county road
'Side a high rolling river so swift
There was a hitchhiking stranger
Quite pale from the cold
On a cane, tryin' to thumb down a lift
Well, I pulled up beside him
And let my window on down
To the rain and the bone-chilling wind
Said «You look awful worn
In this late-winter storm
Which way are you headed, my friend?»
«Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I’ll be suit-wearin' man
With gold in my hand
If today doesn’t do me in»
Behind a gas station counter
Moving crates full of things
That looked far too heavy for her
There stood a girl with a frown
Said, «Let me just set these down
And I’ll be right with you, sir»
I said, «No hurry here
Take all the time that you want»
She said, «A little time and you just wait and see
Oh, I’ll be without a care
When I finally get there»
I said, «Miss, tell me where might that be»
«Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I’ll be a dress-wearin' girl
With the heels and the pearls
If today doesn’t do me in
If today doesn’t do me in»
Well, I got a head-full this morning
Cuttin' out through the fog
You know, I can’t help but wonder what’s left
From every road that dead-ends
To those old bitter men
Passing time on the old courthouse steps
And there’s a feeling you get
Not far from despair
That sometimes sets in on your mind
But if it’s all that you’ve got
You still set the clock
And get up with a reason to climb
Right up to the spotlight
Drinking all that coke and gin
And I’ll leave these shadows behind
For a new peace of mind
If today doesn’t do me in
If today doesn’t do me in

(traduzione)

Sotto una forte pioggia in piedi
Fuori da una vecchia strada provinciale
'A lato di un fiume alto e ondulato, così veloce
C'era uno sconosciuto che faceva l'autostop
Abbastanza pallido dal freddo
Su un bastone, cercando di abbassare il pollice su un ascensore
Bene, mi sono fermato accanto a lui
E abbassa la mia finestra
Alla pioggia e al vento agghiacciante
Disse «Sembri terribilmente logoro
In questa tempesta di fine inverno
Da che parte stai andando, amico mio?»
«Fino sotto i riflettori
Bere tutta quella Coca-Cola e gin
E sarò un uomo in completo
Con l'oro in mano
Se oggi non mi fa in»
Dietro un bancone di una stazione di servizio
Spostare casse piene di cose
Sembrava troppo pesante per lei
C'era una ragazza con un cipiglio
Disse: «Lasciami appoggiare questi
E sarò proprio con te, signore»
Ho dissi: «Non sbrigati qui
Prenditi tutto il tempo che vuoi»
Ha detto: «Un po' di tempo e devi solo aspettare e vedere
Oh, rimarrò senza preoccupazioni
Quando finalmente ci arrivo»
Dissi: «Signorina, dimmi dove potrebbe essere»
«Fino sotto i riflettori
Bere tutta quella Coca-Cola e gin
E sarò una ragazza vestita di vestiti
Con i tacchi e le perle
Se oggi non mi frega
Se oggi non mi fa in»
Bene, questa mattina ho avuto la testa piena
Tagliando fuori attraverso la nebbia
Sai, non posso fare a meno di chiedermi cosa è rimasto
Da ogni strada che vicoli ciechi
A quei vecchi amareggiati
Passare il tempo sui gradini del vecchio tribunale
E c'è una sensazione che provi
Non lontano dalla disperazione
Questo a volte ti viene in mente
Ma se è tutto ciò che hai
Hai ancora impostato l'orologio
E alzati con un motivo per scalare
Fino sotto i riflettori
Bere tutta quella coca e gin
E lascerò queste ombre dietro
Per una nuova tranquillità
Se oggi non mi frega
Se oggi non mi frega