Traduzione del testo della canzone Barbara's Song - Ian Noe

Barbara's Song (originale)

Now come all aboard, back in 1904
I was headed for the Cumberland Gap
When a hard summer rain
Brought death to my train
Colorado come to wash me out
Well the head engineer
Said, «Hear and hear clear
Better hang on and hold your cap»
And before I could jump
Well, those mighty rails sunk
And the whole damn bridge collapsed
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
Now the children were crying
All the luggage went flying
There was coal rolling everywhere
And there were lovers in the aisle
Knotted up in a pile
Goin' hard despite our deep despair
And as we tumbled away
To that still water grave
There was sorrow amongst the air
While the Bible was read
Well, I bowed down my head
And I prayed out my final prayer
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
Now I held my chest
And we all held our breath
'Cause we was gettin' down to the end
And while that cold water brewed
The train whistle blew
And it sounded like a howling wind
And from the corner of my eye
I saw an angel disguised
As a man with a violin
And he sang us a song
It didn’t last very long
So we asked him to sing it again
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
You know I love you, my darling, my dear
Yes I love you, my darling, my dear

(traduzione)

Ora sali a bordo, nel 1904
Ero diretto al Cumberland Gap
Quando una dura pioggia estiva
Ha portato la morte al mio treno
Il Colorado viene a lavarmi
Bene, l'ingegnere capo
Disse: «Ascolta e ascolta chiaramente
Meglio resistere e tenere il berretto»
E prima che potessi saltare
Bene, quei potenti binari sono affondati
E l'intero dannato ponte è crollato
Bene, oh mio
Sono un treno nel cielo
Dolce Signore, non farmi provare paura
E prima di scendere
Per favore, dillo a Barbara Brown
Bene, ti amo, mia cara, mia cara
Adesso i bambini piangevano
Tutti i bagagli sono volati via
C'era carbone che rotolava dappertutto
E c'erano amanti nel corridoio
Annodato in un mucchio
Andando duro nonostante la nostra profonda disperazione
E mentre siamo precipitati via
A quella tomba d'acqua calma
C'era dolore nell'aria
Mentre si leggeva la Bibbia
Bene, ho chinato la testa
E ho recitato la mia preghiera finale
Bene, oh mio
Sono un treno nel cielo
Dolce Signore, non farmi provare paura
E prima di scendere
Per favore, dillo a Barbara Brown
Bene, ti amo, mia cara, mia cara
Ora ho tenuto il mio petto
E tutti noi abbiamo trattenuto il respiro
Perché stavamo andando fino alla fine
E mentre quell'acqua fredda fermentava
Suonò il fischio del treno
E suonava come un vento che ululava
E con la coda dell'occhio
Ho visto un angelo travestito
Da uomo con un violino
E ci ha cantato una canzone
Non è durato molto a lungo
Quindi gli abbiamo chiesto di cantarlo di nuovo
Bene, oh mio
Sono un treno nel cielo
Dolce Signore, non farmi provare paura
E prima di scendere
Per favore, dillo a Barbara Brown
Bene, ti amo, mia cara, mia cara
Sai che ti amo, mia cara, mia cara
Sì, ti amo, mia cara, mia cara