Traduzione del testo della canzone Meth Head - Ian Noe

Meth Head (originale)

I saw him down in a dump
Hurlin' armloads of junk
Into a pickup bound for the yard
He was skittish and strange
Like a wild dog with mange
And there was was blood where his veins ran hard
Wadin' deep through the grime
He found a long copper line
And he jumped up and leaped to the ground
And you’d thought he’d struck gold
The way he kicked and he rolled
And like a bandit he tore outta town
Oh, now
He’s out on the prowl
You’d better get up and go back inside
'Cause he’s loose on the land
Gettin' all that he can
And there won’t be nowhere to hide
Yeah, he’s crawling his way
To that fix for the day
You won’t stop him, he’s bent to be fed
He’s the low heathen kind
With a shit-mingled mind
The desperate fuckin' meth head
There was a girl, tall and thin
With scabbed yellow skin
Outside a rest stop I won’t soon forget
She was digging at a rash
Trying to deal for some cash
Saying, «Baby, I’m clean and I’m wet»
I just kept pacing by
Swattin' through the flies
And her stench, rancid and stout
While she stood there cryin' «Please!»
With her fist between her knees
And the sores drainin' 'round her mouth
Oh, now
She’s out on the prowl
You’d better get up and go back inside
'Cause she’s loose on the land
Gettin' all that she can
And there won’t be nowhere to hide
Yeah, she’ll bum and she’ll beg
And she’ll gnaw at your leg
You can’t kill her, she’s already dead
She’s the empty-eyed soul
The zombie-like fool
The fiendin' fuckin' meth head
It’ll be dark pretty soon
They love to lurk by the moon
So I’m out back shovelin' the dirt
I’m gonna dig me a hole
As deep as I can go
And when they fall I’m gonna cover 'em up
Oh, now
They’re out on the prowl
You’d better get up and go back inside
'Cause they’re sweeping the land
Gettin' all that they can
And there won’t be nowhere to hide
They’ve got the taste on their tongues
Their fates have been hung
It’s a fever that’s already spread
From out far and wide
They’re the fit-to-be-tied
The worthless fuckin' meth heads

Meth Head (traduzione)

L'ho visto giù in una discarica
Lanciare carichi di spazzatura
In un pick-up diretto al cortile
Era ombroso e strano
Come un cane selvatico con la rogna
E c'era sangue dove le sue vene scorrevano dure
Wadin 'in profondità attraverso la sporcizia
Ha trovato una lunga linea di rame
E saltò in piedi e saltò a terra
E avevi pensato che avesse colpito l'oro
Il modo in cui ha calciato e rotolato
E come un bandito, è scappato dalla città
Oh, ora
È in cerca di preda
Faresti meglio ad alzarti e tornare dentro
Perché è libero per la terra
Ottenere tutto ciò che può
E non ci sarà nessun posto dove nascondersi
Sì, sta strisciando per la sua strada
A quella soluzione per la giornata
Non lo fermerai, è pronto per essere nutrito
È il tipo basso pagano
Con una mente mescolata
La testa di metanfetamina disperata
C'era una ragazza, alta e magra
Con la pelle gialla con croste
Fuori da una sosta che non dimenticherò presto
Stava scavando con un'eruzione cutanea
Sto cercando di trattare per un po' di contanti
Dicendo: «Baby, sono pulito e sono bagnato»
Ho solo continuato a camminare
Scacciando le mosche
E il suo fetore, rancido e robusto
Mentre lei stava lì a piangere «Per favore!»
Con il pugno tra le ginocchia
E le piaghe drenano intorno alla sua bocca
Oh, ora
È in cerca di preda
Faresti meglio ad alzarti e tornare dentro
Perché è libera per la terra
Ottenere tutto ciò che può
E non ci sarà nessun posto dove nascondersi
Sì, brucerà e implorerà
E ti morderà la gamba
Non puoi ucciderla, è già morta
Lei è l'anima dagli occhi vuoti
Il pazzo simile a uno zombi
La fottuta testa di metanfetamina
Presto sarà buio
Amano stare in agguato vicino alla luna
Quindi sono fuori a spalare la terra
Mi scaverò una buca
Il più profondo possibile
E quando cadranno li coprirò
Oh, ora
Sono in cerca di preda
Faresti meglio ad alzarti e tornare dentro
Perché stanno spazzando la terra
Ottenere tutto quello che possono
E non ci sarà nessun posto dove nascondersi
Hanno il sapore sulle loro lingue
I loro destini sono stati appesi
È una febbre già diffusa
Da lontano e in largo
Sono quelli adatti a essere legati
Le teste di metanfetamina senza valore