Traduzione del testo della canzone Southern Comfort - Ian & Sylvia

Southern Comfort (originale)

A shadow crossed my window
It wasn’t you
It wasn’t anyone I knew
A voice that said, «Forever»
It wasn’t me
Or anyone that I could see
A shadow crossed my window
It wasn’t you
It wasn’t anyone I knew
A voice that said, «Forever»
It wasn’t me
Or anyone that I could see
Didn’t here a
Didn’t i cry
I cried didn’t I
Couldn’t be a dream
Had to be real
To make me feel like
I was dyin'
It’s so hard to see things clearly
When you’re too close to it
And when life starts closing in
You try to make the most of it
It’s not anyone that I knew
It’s not you, the voice that said, «Forever»
It’s not anyone I can see
It’s not me throw th shadow across my window
Da da dad
Come a king and a queen
And and couple of more
Marching bhind and marching before
Came a stark naked drummer
Beating his drum
With his hands in his pockets
Come a-marching along
I rode a grey horse
And you’re on a mare
Grey mane and greaty tail
Grey mane and grey tail
Not a hair on him
And wasn’t full glass

(traduzione)

Un'ombra ha attraversato la mia finestra
Non sei stato tu
Non era nessuno che conoscessi
Una voce che diceva: «Per sempre»
Non sono stato io
O qualcuno che potessi vedere
Un'ombra ha attraversato la mia finestra
Non sei stato tu
Non era nessuno che conoscessi
Una voce che diceva: «Per sempre»
Non sono stato io
O qualcuno che potessi vedere
Non qui a
Non ho pianto
Ho pianto, vero?
Non potrebbe essere un sogno
Doveva essere reale
Per farmi sentire
Stavo morendo
È così difficile vedere le cose chiaramente
Quando ci sei troppo vicino
E quando la vita inizia a chiudersi
Cerchi di sfruttarlo al meglio
Non è nessuno che conoscessi
Non sei tu, la voce che ha detto: «Per sempre»
Non è nessuno che posso vedere
Non sono io a lanciare l'ombra attraverso la mia finestra
Papà papà
Vieni un re e una regina
E un paio di altri
Marciare dietro e marciare davanti
È venuto un batterista completamente nudo
Suonando il tamburo
Con le mani in tasca
Vieni a marciare
Ho cavalcato un cavallo grigio
E sei su una cavalla
Criniera grigia e coda grande
Criniera grigia e coda grigia
Non un capello su di lui
E non era il bicchiere pieno