Traduzione del testo della canzone The Greenwood Side (The Cruel Mother) - Ian & Sylvia

The Greenwood Side (The Cruel Mother) (originale)

There was a lady lived in York
On-a-lee an lonee
Fell in love with her father’s clerk
Down by the green woodside-io
She loved him up she loved him down
On-a-lee and lonee
Loved him till he filled her arms
Down by the green woodside-io
She leaned her back against an oak
On-a-lee and lonee
First it bent and then it broke
Down by the green woodside-io
She leaned her back against a thorn
On-a-lee and lonee
There she had two fine babes born
Down by the green woodside-io
She took out her wee pn knife
On-a-lee and lonee
There sh took those sweet babes' life
Down by the green woodside-io
She rubbed the blade against her shoe
On-a-lee and lonee
The more she rubbed the redder it grew
Down by the green woodside-io
She went back to her father’s hall
On-a-lee and lonee
Saw two babes a playin' at ball
Down by the green woodside-io
O babes O babes, if you were mine
On-a-lee and lonee
I’d dress you up in scarlet fine
Down by the green woodside-io
O mother O mother when we were yours
On-a-lee and lonee
Scarlet was our own heart’s blood
Down by the green woodside-io
O babes O babes it’s heaven for you
On-a-lee and lonee
Mother O mother it’s hell for you
Down by the green woodside-io

(traduzione)

C'era una signora che viveva a York
On-a-lee un solitario
Si innamorò dell'impiegato di suo padre
Giù vicino al verde bosco-io
Lo amava fino in fondo, lo amava fino in fondo
Sottovento e solitario
Lo amava finché non le riempì le braccia
Giù vicino al verde bosco-io
Appoggiò la schiena a una quercia
Sottovento e solitario
Prima si è piegato e poi si è rotto
Giù vicino al verde bosco-io
Appoggiò la schiena a una spina
Sottovento e solitario
Lì ha avuto due bei bambini nati
Giù vicino al verde bosco-io
Tirò fuori il suo piccolo coltello
Sottovento e solitario
Lì ha preso la vita di quelle dolci ragazze
Giù vicino al verde bosco-io
Si strofinò la lama contro la scarpa
Sottovento e solitario
Più si strofinava, più diventava rosso
Giù vicino al verde bosco-io
Tornò nella sala di suo padre
Sottovento e solitario
Ho visto due ragazze giocare a palla
Giù vicino al verde bosco-io
O babes O babes, se tu fossi mia
Sottovento e solitario
Ti vestirei di fine scarlatto
Giù vicino al verde bosco-io
O madre O madre quando eravamo tuoi
Sottovento e solitario
Scarlet era il sangue del nostro cuore
Giù vicino al verde bosco-io
O babes O babes è il paradiso per te
Sottovento e solitario
Madre o madre è l'inferno per te
Giù vicino al verde bosco-io