Traduzione del testo della canzone The Renegade - Ian & Sylvia

The Renegade (originale)

Up on the hillside policemen were climbing;
The ghosts of the night wind their fantasies did tell
Dark on the snow, with the blood drops a-drying
Slipped through cold fingers, the whiskey bottle fell
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song
Fires of the potlatch are scattered in their ashes
Masache-tamanawis, the evil on remains
And our children cannot follow the old nor th new ways
And the poles of their fathers are rotting in the rain
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song
Daylight came late over high coastal mountains
The renegade stood watching, his rifle by his side
Then he emptied his gun up into the pale yellow sunrise
And he ran down the hillside the to place where he died
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song

The Renegade (traduzione)

Su sul pendio della collina i poliziotti stavano salendo;
I fantasmi del vento notturno raccontavano le loro fantasie
Buio sulla neve, con il sangue che si asciuga
Scivolata tra le dita fredde, la bottiglia di whisky cadde
Kla-how-ya, madre, ti lascio con il tuo uomo bianco
Maledico la loro chiesa che ci dice che i nostri padri avevano torto
E darò la caccia al mio falcetto e berrò il mio whisky
E canterò fino al mattino la vecchia canzone
I fuochi del potlatch sono sparpagliati nelle loro ceneri
Masache-tamanawis, il male resta
E i nostri figli non possono seguire il vecchio né il nuovo modo
E i pali dei loro padri marciscono sotto la pioggia
Kla-how-ya, madre, ti lascio con il tuo uomo bianco
Maledico la loro chiesa che ci dice che i nostri padri avevano torto
E darò la caccia al mio falcetto e berrò il mio whisky
E canterò fino al mattino la vecchia canzone
La luce del giorno arrivò tardi sulle alte montagne costiere
Il rinnegato stava a guardare, il suo fucile al suo fianco
Poi svuotò la sua pistola nell'alba giallo pallido
E corse giù per la collina fino al luogo dove morì
Kla-how-ya, madre, ti lascio con il tuo uomo bianco
Maledico la loro chiesa che ci dice che i nostri padri avevano torto
E darò la caccia al mio falcetto e berrò il mio whisky
E canterò fino al mattino la vecchia canzone