Traduzione del testo della canzone Take Me Away - Ice Cube

Take Me Away (originale)

Hahaha, today was a good day
Know what?, sometimes I just get on my knees
You know what I mean?
And pray to the man with the master plan
To swoop on down (swoop on down)
On that mothership, scoop a nigga up…
Lord have mercy, my people so thirsty
Come feed 'em, either Jesus or Muhammad
All we get is vomit, come like a comet
Put it in my brain Lord, put it in my stomach
Only you can run it, I’ma learn from it
Do what I gotta do, try not to plummet
America eats its youth like reptiles
Don’t worry bout tomorrow, let’s get this right now
They want to run us in the ground
Educate yourself before they dumb you down
Get your money boy, the legal way
Beat 'em with they own bullshit if you may
Now rich white men they got the world fucked up
Why should I give a fuck about a styrofoam cup?
Environmental scene, I’ll keep it clean
But if I go green, you know what I mean, bitch
Take me away from these people
Take me away from these people
(Take me away)
Take me away from these people
Take me away from these people
Ice Cube for President
Let’s just do it for the hell of it
See how I’d run the government — make money irrelevant
I might tell a chick, it’s illegal to be celibate
Secret Service don’t know where the hell I went
Sorry y’all, I had to fuck a Superdelegate
Dream ticket, Ice Cube and Obama
American dream, Ice Cube and yo' mama
The Terminator, are you Sarakana?
Arnold Schwarzenegger, can kill who he wanna?
In California, they strap you to a gurney
And murder yo' ass, in front of your attorney
Do you really wanna take this journey?
Ain’t scared of none of y’all motherfuckers like Bernie
Mac (step back) Step back, I got the Mac-11
Unlike Obama, I’ma have to back my reverand
Take me away from these people
Take me away from these people
(Take me away)
Take me away from these people
Take me away from these people
Now the Lord is my shepherd, my flow is respected
Worldwide, from the West I got to rep it
So please check it, 'cause my style is infected
with the virus, Ice Cube’s the Osiris
I bail through, they wanna put me up in Bellevue
Cause my point of view is not red, white and blue
It’s black and blue residue
I know what crack can do, to a whole fuckin' avenue
Speak on it and they’ll get mad at you
You think I do this bullshit for your gratitude?
I’m a Nigga With a Attitude
I’ma do what I gotta do just to change my latitude
Pimp the system, rollin' with my diamonds glistenin'
And niggaz listenin', from your local prison
I’m a prism, your only vision is a rainbow
in the sky when I spit the ism, come on
Take me away from these people
(Take me away)
Take me away from these people
(Take me away)
Take me away from these people
(Take me away)
Take me away from these people

(traduzione)

Hahaha, oggi è stata una buona giornata
Sai cosa?, a volte mi metto in ginocchio
Sai cosa intendo?
E prega l'uomo con il piano generale
Per piombare in giù (piombare in giù)
Su quella nave madre, raccogli un negro...
Signore, abbi pietà, popolo mio così assetato
Vieni a dar loro da mangiare, o Gesù o Maometto
Tutto ciò che otteniamo è vomito, vieni come una cometa
Mettilo nel mio cervello Signore, mettilo nel mio stomaco
Solo tu puoi eseguirlo, imparerò da esso
Fai quello che devo fare, cerca di non crollare
L'America mangia la sua giovinezza come i rettili
Non preoccuparti per domani, prendiamolo subito
Vogliono portarci sottoterra
Educa te stesso prima che ti abbandonino
Ottieni i tuoi soldi ragazzo, nel modo legale
Picchiali con le loro stronzate, se puoi
Ora i ricchi bianchi hanno mandato a puttane il mondo
Perché dovrei fregarmene di una tazza di polistirolo?
Scena ambientale, la terrò pulita
Ma se divento verde, sai cosa intendo, cagna
Portami lontano da queste persone
Portami lontano da queste persone
(Portami via)
Portami lontano da queste persone
Portami lontano da queste persone
Cubetto di ghiaccio per il presidente
Facciamolo solo per il gusto di farlo
Guarda come dirigerei il governo: fare soldi irrilevanti
Potrei dire a una ragazza che è illegale essere celibe
I servizi segreti non sanno dove diavolo sono andato
Scusate, ho dovuto scopare un superdelegato
Biglietto da sogno, Ice Cube e Obama
Sogno americano, Ice Cube e tua mamma
Il Terminator, sei Sarakana?
Arnold Schwarzenegger, può uccidere chi vuole?
In California, ti legano a una barella
E uccidi il tuo culo, davanti al tuo avvocato
Vuoi davvero intraprendere questo viaggio?
Non ho paura di nessuno di voi figli di puttana come Bernie
Mac (fai un passo indietro) Fai un passo indietro, ho il Mac-11
A differenza di Obama, dovrò sostenere il mio reverendo
Portami lontano da queste persone
Portami lontano da queste persone
(Portami via)
Portami lontano da queste persone
Portami lontano da queste persone
Ora il Signore è il mio pastore, il mio flusso è rispettato
In tutto il mondo, dall'Occidente ho avuto modo di replicarlo
Quindi per favore controllalo, perché il mio stile è infetto
con il virus, Ice Cube è l'Osiride
Salvo, vogliono ospitarmi a Bellevue
Perché il mio punto di vista non è rosso, bianco e blu
È un residuo nero e blu
So cosa può fare il crack, in un intero fottuto viale
Parlane e si arrabbieranno con te
Pensi che faccio queste cazzate per la tua gratitudine?
Sono un negro con un atteggiamento
Farò quello che devo fare solo per cambiare la mia latitudine
Pimp il sistema, rotolando con i miei diamanti luccicanti
E i negri ascoltano, dalla tua prigione locale
Sono un prisma, la tua unica visione è un arcobaleno
nel cielo quando sputo l'ismo, andiamo
Portami lontano da queste persone
(Portami via)
Portami lontano da queste persone
(Portami via)
Portami lontano da queste persone
(Portami via)
Portami lontano da queste persone