Traduzione del testo della canzone Hood Mentality - Ice Cube

Hood Mentality (originale)

Fuck school nigga, I’ma be a dope dealer
I’ma be a killa, yep a urban guerrilla
I’ma stack scrilla, yeah buy me a villa
Sell a 5−0 to my auntie Priscilla
I don’t give a fuck that she look like «Thriller»
Hit that shit one more time and fuck around and kill her
Cause I got the heart of a Pittsburgh Steeler
Black nigga draped in gold, with a nine milla
Love money, love jail, love that penitentiary mail
Love the way these niggaz smell, keep comin’back, can’t you tell?
Love to see my mama cry, love to see my babies struggle
Love to see my woman juggle nuts 'cause she got to hustle
I don’t give a fuck how my life go Now I’m a slave man to this caveman without Geico
Everybody wanna call Michael a psycho
But he ain’t never came through the hood with a rifle
Gunnin’niggaz down 'cause they don’t got the right clothes
Hit the wrong person 'cause we shoot just like hoes
First I was blood thirsty, Mr.-Mr.
Controversy
Now I wanna beg for mercy, should have took my ass to Berkeley
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
Fuck school nigga, if I grow a little taller
Everybody tell me I’m gon’do it, I’m gon’be a baller
So fuck that thinkin', fuck that thank and fuck them Lincoln’s, I want
Franklin’s
Come back through here with my crew, I’m gon’have my own shoe
I’m gon’be that little fool comin’in your living room
Starting point guard nigga, fresh out of middle school
Either it’s the NBA or it’s the NFL
I don’t know what else I can do to keep my ass up out of jail
I wanna be like Tiger Woods, swing that club, make you sick
(I wanna be like Pacman Jones), (I wanna be like Michael Vick)
I wanna be like Barry Bonds, (I wanna be like O.J. Simpson)
Leave this field, leave this prison, tell you motherfuckers where to kiss 'em
I wanna be all broke up, movin’all old and slow
I wanna be a alcoholic just like Broadway Joe
I wanna be a sideshow, kinda like Iron Mike
Used to have a few Bentleys, now I just ride a bike
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
Fuck school nigga, they ain’t tryin’to educate me All they give a fuck is what I memorized lately
I’m gon’have to teach myself, clock that money, get that wealth
I wanna be like Santa Claus, I don’t wanna be no fuckin’elf
No kid left behind but he get the run-around
Can’t you motherfuckers see that they tryin’to dumb us down?
Don’t trust the government, President is for sale
He don’t give a fuck about a nigga, just a oil well
Sell crack, go to jail, bust a rap, go to hell
Do I got to sell my soul if I wanna go to Yale?
Go kiss Oprah’s ass if you wanna be Gail
I’d rather have my ass kissed up in Bloomingdale
You can go be a pimp, you can go be a hoe
But you only gon’get paid off what you know
If you don’t know shit, then you can’t work for me Cause you read your first book in the penitentiary
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

(traduzione)

Fanculo negro della scuola, sarò uno spacciatore
Sarò un killa, sì una guerriglia urbana
Sto impilando scrilla, sì comprami una villa
Vendi un 5−0 a mia zia Priscilla
Non me ne frega un cazzo che assomigli a «Thriller»
Colpisci quella merda ancora una volta e fanculo e uccidila
Perché ho il cuore di un Pittsburgh Steeler
Negro nero drappeggiato in oro, con nove milioni
Ama i soldi, ama la prigione, ama quella posta penitenziaria
Adoro il modo in cui questi negri odorano, continua a tornare, non puoi dirlo?
Adoro vedere mia mamma piangere, amo vedere i miei bambini che lottano
Adoro vedere la mia donna destreggiarsi tra i dadi perché deve darsi da fare
Non me ne frega un cazzo di come va la mia vita Ora sono uno schiavo di questo uomo delle caverne senza Geico
Tutti vogliono chiamare Michael uno psicopatico
Ma non è mai uscito dal cofano con un fucile
Gunnin'niggaz giù perché non hanno i vestiti giusti
Colpisci la persona sbagliata perché spariamo proprio come zappe
All'inizio avevo sete di sangue, Mr. Mr.
Controversia
Ora voglio chiedere pietà, avrei dovuto portarmi il culo a Berkeley
Se non vuoi scuotere quella mentalità da cappuccio
Come cazzo avremmo dovuto cambiare la nostra realtà?
Se non vuoi scuotere quella mentalità da cappuccio
Come cazzo avremmo dovuto cambiare la nostra realtà?
Fanculo il negro della scuola, se divento un po' più alto
Tutti mi dicono che lo farò, diventerò un ballerino
Quindi fanculo a quel pensiero, fanculo a quel ringraziamento e fanculo a quelli di Lincoln, voglio
di Franklin
Torna di qui con la mia squadra, avrò la mia scarpa
Sarò quel piccolo sciocco che verrà nel tuo soggiorno
Punto di partenza negro, fresco di scuola media
O è la NBA o è la NFL
Non so cos'altro posso fare per tenere il culo fuori dalla prigione
Voglio essere come Tiger Woods, far oscillare quella mazza, farti star male
(voglio essere come Pacman Jones), (voglio essere come Michael Vick)
Voglio essere come Barry Bonds, (voglio essere come O.J. Simpson)
Lasciate questo campo, lasciate questa prigione, dite a voi figli di puttana dove baciarli
Voglio essere tutto a pezzi, muovermi tutto vecchio e lento
Voglio essere un alcolizzato proprio come Broadway Joe
Voglio essere un baraccone, un po' come Iron Mike
Prima avevo alcune Bentley, ora vado solo in bicicletta
Se non vuoi scuotere quella mentalità da cappuccio
Come cazzo avremmo dovuto cambiare la nostra realtà?
Se non vuoi scuotere quella mentalità da cappuccio
Come cazzo avremmo dovuto cambiare la nostra realtà?
Fanculo negro della scuola, non stanno cercando di educarmi Tutto quello che gliene frega è quello che ho memorizzato ultimamente
Dovrò imparare da solo, accumulare quei soldi, ottenere quella ricchezza
Voglio essere come Babbo Natale, non voglio essere un fottuto elfo
Nessun bambino è rimasto indietro, ma è lui a scappare
Non vedete voi figli di puttana che stanno cercando di stordirci?
Non fidarti del governo, il presidente è in vendita
Non gliene frega un cazzo di un negro, solo un pozzo di petrolio
Vendi crack, vai in prigione, fai un rap, vai all'inferno
Devo vendere la mia anima se voglio andare a Yale?
Vai a baciare il culo di Oprah se vuoi essere Gail
Preferirei avere il mio culo baciato a Bloomingdale
Puoi diventare un magnaccia, puoi diventare una puttana
Ma verrai pagato solo per quello che sai
Se non sai un cazzo, allora non puoi lavorare per me Perché hai letto il tuo primo libro nel penitenziario
Se non vuoi scuotere quella mentalità da cappuccio
Come cazzo avremmo dovuto cambiare la nostra realtà?
Se non vuoi scuotere quella mentalità da cappuccio
Come cazzo avremmo dovuto cambiare la nostra realtà?