Traduzione del testo della canzone Why We Thugs - Ice Cube

Why We Thugs (originale)

Yeah, every hood’s the same
Every hood’s the same, come on
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
I’m from the land of the gang bang
Since I was little, ain’t a goddamn thang changed
It’s the same old saying
Bush run shit like Saddam Hussein
I cock and aim, clinically insane
To deal with this bullshit day-to-day
If I sell some yay or smoke some hay
You bitches wanna throw me up in Pelican’s Bay
Call me an animal up in the system
But who’s the animal that built this prison?
Who’s the animal that invented lower-livin'?
The projects, thank God for Russell Simmons
Thank God for Sugarhill
I’m putting a different kind of steel up to my grill
Y’all know what it is, scared for your own kids
How these ghetto niggas taken over showbiz
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
It’s boys in the hood, it’s toys in the hood
Y’all wanna know why there’s noise in the hood
‘Cause there’s drugs in the hood, thugs in the hood
Nigga killed a Crip and a Blood in the hood
‘Cause when niggas get tribal
It’s all about survival, nobody liable
I got caught by Five-O
Grandmama came to court with her Bible
But when the judge hit the gavel
Now I’m too far from my family to travel
I just came unraveled
Socked the D.A.
before I got gaffled
Owned by C. A, State Property
Just like the year fifteen fifty three
Looking for me, a one-way ticket out
Don’t understand, what’s so hard to figure out?
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
Damn, I can’t take the pressure
Pulled the 4−4 up out the dresser
Grabbed the weight up out the closet
Po-po coming, but I’m scared to toss it
Y’all know what happened last time I lost it
Can’t tell you niggas what the fuckin' boss did
D game got a nigga exhausted
Gotta go for the plea bargain they offered
Twenty years for what?
Breaking these laws that’s so corrupt
Taking these halls and fillin' them up
Some powder keg shit that’s about to erupt
Aye, y’all, I’m about to be stuck
Until the year two thousand, what the fuck?
In the hood, don’t press your luck
‘Cause these motherfuckers will set you up, word up
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
Every hood’s the same, every hood’s the same
Every hood’s the same, every hood’s the same
Every hood’s the same, stop trippin on it
Every hood’s the same, every hood’s the same
Every hood’s the same, every hood’s the same
Every hood’s the same

Why We Thugs (traduzione)

Sì, ogni cappa è uguale
Ogni cappa è uguale, dai
Ci danno pistole e droga
Allora chiediti perché cazzo noi teppisti
Vogliono contare le lumache
Allora vieni qui e scopa con noi
Ci danno pistole e droga
Allora chiediti perché cazzo noi teppisti
Vogliono contare le lumache
Allora vieni qui e scopa con noi
Vengo dalla terra del gang bang
Da quando ero piccolo, non è cambiato un dannato grazie
È lo stesso vecchio detto
Bush fa merda come Saddam Hussein
Prendo e miro, clinicamente pazzo
Per affrontare queste stronzate giorno per giorno
Se vendo un po' di yay o fumo un po' di fieno
Voi puttane volete vomitarmi a Pelican's Bay
Chiamami un animale nel sistema
Ma chi è l'animale che ha costruito questa prigione?
Chi è l'animale che ha inventato la vita inferiore?
I progetti, grazie a Dio per Russell Simmons
Grazie a Dio per Sugarhill
Sto montando un tipo diverso di acciaio sulla mia griglia
Sapete tutti cos'è, paura per i vostri figli
Come questi negri del ghetto hanno preso il controllo del mondo dello spettacolo
Ci danno pistole e droga
Allora chiediti perché cazzo noi teppisti
Vogliono contare le lumache
Allora vieni qui e scopa con noi
Ci danno pistole e droga
Allora chiediti perché cazzo noi teppisti
Vogliono contare le lumache
Allora vieni qui e scopa con noi
Ci sono ragazzi nel cofano, ci sono giocattoli nel cofano
Volete sapere perché c'è del rumore nel cofano
Perché ci sono droghe nel cofano, teppisti nel cofano
Nigga ha ucciso un Crip e un Sangue nel cappuccio
Perché quando i negri diventano tribali
Si tratta di sopravvivenza, nessuno è responsabile
Sono stato catturato da Five-O
La nonna è venuta in tribunale con la sua Bibbia
Ma quando il giudice ha colpito il martelletto
Ora sono troppo lontano dalla mia famiglia per viaggiare
Sono appena venuto disfatto
Soffocato il procuratore distrettuale
prima di essere sbalordito
Di proprietà di C.A, Demanio
Proprio come l'anno quindici e cinquantatré
Alla ricerca di me, un biglietto di sola andata
Non capisco, cosa c'è di così difficile da capire?
Ci danno pistole e droga
Allora chiediti perché cazzo noi teppisti
Vogliono contare le lumache
Allora vieni qui e scopa con noi
Ci danno pistole e droga
Allora chiediti perché cazzo noi teppisti
Vogliono contare le lumache
Allora vieni qui e scopa con noi
Accidenti, non riesco a sopportare la pressione
Tirò fuori il 4-4 dal comò
Afferrato il peso fuori dall'armadio
Po-po in arrivo, ma ho paura di lanciarlo
Sapete tutti cosa è successo l'ultima volta che l'ho perso
Non posso dire a voi negri cosa ha fatto il fottuto capo
Il gioco D ha esaurito un negro
Devo andare per il patteggiamento che hanno offerto
Vent'anni per cosa?
Infrangere queste leggi è così corrotto
Prendere queste sale e riempirle
Un po' di merda da polveriera che sta per esplodere
Sì, tutti voi, sto per essere bloccato
Fino all'anno duemila, che cazzo?
Nella cappa, non sfiancare la fortuna
Perché questi figli di puttana ti incastreranno, parola
Ci danno pistole e droga
Allora chiediti perché cazzo noi teppisti
Vogliono contare le lumache
Allora vieni qui e scopa con noi
Ci danno pistole e droga
Allora chiediti perché cazzo noi teppisti
Vogliono contare le lumache
Allora vieni qui e scopa con noi
Ogni cappa è uguale, ogni cappa è la stessa
Ogni cappa è uguale, ogni cappa è la stessa
Ogni cappa è uguale, smettila di inciamparci sopra
Ogni cappa è uguale, ogni cappa è la stessa
Ogni cappa è uguale, ogni cappa è la stessa
Ogni cappa è uguale