Traduzione del testo della canzone The Tower - Ice T

The Tower (originale)

I’m rollin' up in a big grey bus
And I’m shackled down, myself that’s who I trust
The minute I arrived some sucker got hit
Shanked 10 times behind some bullshit
Word on the pen the fool was a snitch
So without hesitatin' I made a weapon quick
Found a sharp piece of metal taped it to a stick
Then the bullhorn sounds that means it’s time to chow
My first prison meal the whole feelin' was foul
It wasn’t quite my style but my stomach growled
So I washed the shit down and hit the weight pile
The brothers was swole, their attitude was cold
I felt the tension on the yard from the young and the old
But I’m a warrior, I got my ground to hold
So I studied the inmates to see who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
Voice over of inmate describing the 'daddy' inmates
In the blink of an eye a riot broke out
Blacks put their backs to the wall 'cos it was North an South
Somebody shouts and everybody had doubts
Then the bullets started flippin', took two men out
Then they rushed everybody back to their cells
Damn the pen is different from the county jail
I’m in a one man cell, I know my life’s on the scale
I wonder if that gunman is goin' to hell
This is my second day, I’m on a ten year stay
I learnt my first lesson;
in the pen you don’t play
I saw a brother kill another 'cos they said he was gay
But that’s the way it is, been that way for years
When his body hit the ground I heard a couple of cheers
It kinda hurt me inside that they were glad he died
And I asked myself just who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
More inmate voice overs about the screws and the guv’nor
You see the whites got a thing they call white pride
Blacks got the muscle, Mexicans got the knives
You gotta be wise ya wanna stay alive
Go toe to toe with a sucker no matter what size.
A fool tried to sweat me acting like he was hard
I stuck him twice in the neck and left him dead in the yard
It was smooth how I did it 'cos nobody could see
With my jacket on my arm and my knife on the side of me
Bam-Bam it was over, another fool bites the dust
I went crazy in the pen with nobody to trust
I’m benchin' 10 quarters so I’m hard to sweat
Use my tat gun to engrave my set.
They call me a lifer 'cos I’m good as dead
I live in the hole so the floor is my bed
And I ask myself again who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
Final inmate voiceover, concludes;
«Man, the wardens was all over us, it was all goin' down
Tension was all over, I could definitely feel that.
Then they took us out, moved us over to the other yard
Where there was more drama
The warnin' shot was a hit»

The Tower (traduzione)

Sto salendo su un grande autobus grigio
E sono incatenato, me stesso è quello di cui mi fido
Nel momento in cui sono arrivato, un pollone è stato colpito
Shanked 10 volte dietro alcune stronzate
La parola sulla penna lo sciocco era una spia
Quindi senza esitazione ho fatto rapidamente un'arma
Ho trovato un pezzo di metallo affilato fissato con del nastro adesivo a un bastoncino
Quindi il megafono suona, il che significa che è ora di cattivare
Il mio primo pasto in prigione, l'intera sensazione era ripugnante
Non era proprio il mio stile ma il mio stomaco ringhiava
Quindi ho lavato la merda e ho colpito il mucchio di pesi
I fratelli erano swole, il loro atteggiamento era freddo
Ho sentito la tensione sul cortile da parte di giovani e anziani
Ma io sono un guerriero, ho il mio terreno da mantenere
Quindi ho studiato i detenuti per vedere chi aveva il potere
I bianchi, i neri o solo la torre dei cannoni.
Voce fuori campo del detenuto che descrive i detenuti "papà".
In un batter d'occhio è scoppiata una rivolta
I neri hanno messo le spalle al muro perché era il nord e il sud
Qualcuno grida e tutti hanno dei dubbi
Poi i proiettili hanno iniziato a girare, hanno portato fuori due uomini
Quindi hanno riportato tutti di corsa nelle loro celle
Dannazione, la penna è diversa dalla prigione della contea
Sono in una cella di un solo uomo, so che la mia vita è sulla scala
Mi chiedo se quell'uomo armato andrà all'inferno
Questo è il mio secondo giorno, sono in dieci anni
Ho imparato la mia prima lezione;
nella penna non giochi
Ho visto un fratello uccidere un altro perché dicevano che era gay
Ma è così, è così da anni
Quando il suo corpo ha toccato terra ho sentito un paio di applausi
Mi ha fatto male il fatto che fossero contenti che fosse morto
E mi sono chiesto chi avesse il potere
I bianchi, i neri o solo la torre dei cannoni.
Altre voci fuori campo sui detenuti sulle viti e sul guv'nor
Vedi, i bianchi hanno qualcosa che chiamano orgoglio bianco
I neri hanno i muscoli, i messicani hanno i coltelli
Devi essere saggio se vuoi rimanere in vita
Vai in punta di piedi con una ventosa, indipendentemente dalle dimensioni.
Uno stupido ha cercato di sudarmi comportandosi come se fosse un duro
L'ho conficcato due volte al collo e l'ho lasciato morto in cortile
È stato facile come l'ho fatto perché nessuno poteva vederlo
Con la giacca al braccio e il coltello al fianco
Bam-Bam era finita, un altro sciocco morde la polvere
Sono impazzito nel recinto senza nessuno di cui fidarmi
Sono in panchina per 10 quarti, quindi sono difficile da sudare
Usa la mia pistola per tatuaggi per incidere il mio set.
Mi chiamano una vita perché sono quasi morto
Vivo nella buca, quindi il pavimento è il mio letto
E mi chiedo ancora chi avesse il potere
I bianchi, i neri o solo la torre dei cannoni.
Voce fuori campo finale sul detenuto, conclude;
«Amico, i guardiani ci stavano addosso, stava andando tutto giù
La tensione era finita, lo sentivo sicuramente.
Poi ci hanno portato fuori, ci hanno spostato nell'altro cortile
Dove c'era più dramma
Il colpo di avvertimento è stato un successo»