Traduzione del testo della canzone Coffin Blues - Ida Cox

Coffin Blues (originale)

Daddy oh daddy, won’t you answer me please
Daddy oh daddy, won’t you answer me please
All day I stood by your coffin, tryin' to give my poor heart ease
I rubbed my hands over your head and whispered in your ear
I rubbed my hands over your head and whispered in your ear
And I want my man to know that your mama’s near
Mmm… (hummed chorus)
You told me that you loved me, and I believed what you said
You told me that you loved me, and I believed what you said
And I wish that I could fall here across your coffin dead
When I left the undertakers, I couldn’t help but cry
When I left the undertakers, I couldn’t help but cry
And it hurt me so bad, to tell the man I love goodbye

(traduzione)

Papà oh papà, non mi rispondi per favore
Papà oh papà, non mi rispondi per favore
Tutto il giorno sono stato vicino alla tua bara, cercando di dare sollievo al mio povero cuore
Ti ho strofinato le mani sulla testa e ti ho sussurrato all'orecchio
Ti ho strofinato le mani sulla testa e ti ho sussurrato all'orecchio
E voglio che il mio uomo sappia che tua mamma è vicina
Mmm... (ritornello canticchiato)
Mi hai detto che mi amavi e io credo a quello che hai detto
Mi hai detto che mi amavi e io credo a quello che hai detto
E vorrei poter cadere qui attraverso la tua bara morto
Quando ho lasciato i becchini, non ho potuto fare a meno di piangere
Quando ho lasciato i becchini, non ho potuto fare a meno di piangere
E mi ha fatto così male dire addio all'uomo che amo