Traduzione del testo della canzone Mojo Hand Blues - Ida Cox

Mojo Hand Blues (originale)

I’m going to Louisiana, to get myself a mojo hand
I’m going to Louisiana, to get myself a mojo hand
'Cause these backbiting women are trying to take my man
I woke up this morning, 'bout half past three
I woke up this morning, 'bout half past three
And to my surprise, my man had tipped out on me You may tip now, sweet papa, while tipping is grand
You may tip now, sweet papa, while tipping is grand
But your tipping will be over, when mama gets her mojo hand
Daddy, oh daddy, why don’t you treat me kind?
Daddy, oh daddy, why don’t you treat me kind?
Because a gal like me is mighty darn hard to find
When I got you, daddy, in your pants was a great big hole
When I got you, daddy, in your pants was a great big hole
But now I can’t hand you an apple on a ten foot pole

(traduzione)

Vado in Louisiana, per prendermi una mano mojo
Vado in Louisiana, per prendermi una mano mojo
Perché queste donne maldicenti stanno cercando di prendere il mio uomo
Mi sono svegliato questa mattina, verso le tre e mezza
Mi sono svegliato questa mattina, verso le tre e mezza
E con mia sorpresa, il mio uomo mi ha dato una mancia ora puoi dare la mancia, dolce papà, mentre la mancia è grande
Puoi dare la mancia ora, dolce papà, mentre la mancia è grande
Ma la tua mancia sarà finita, quando la mamma avrà la sua mano mojo
Papà, oh papà, perché non mi tratti con gentilezza?
Papà, oh papà, perché non mi tratti con gentilezza?
Perché una ragazza come me è dannatamente difficile da trovare
Quando ti ho preso, papà, nei tuoi pantaloni c'era un grande buco
Quando ti ho preso, papà, nei tuoi pantaloni c'era un grande buco
Ma ora non posso darti una mela su un palo di dieci piedi