Traduzione del testo della canzone Pink Slip Blues - Ida Cox

Pink Slip Blues (originale)

One day every week, I prop myself at my front door
One day every week, I prop myself at my front door
And the police force couldn’t move me 'fore that mail man blow
'Twas a little white paper Uncle Sam had done addressed to me
'Twas a little white paper Uncle Sam had done addressed to me It meant one more week, one week of sweet prosperity
But bad news got to spreading, and my poor hair started turning grey
But bad news got to spreading, and my poor hair started turning grey
Cause Uncle Sam started chopping, cutting thousands off the W.P.A.
Just a little pink slip, in a long white envelope
Just a little pink slip, in a long white envelope
Was the end of my road, was the last ray of my only hope
After four long years, Uncle Sam done put me on the shelf
After four long years, Uncle Sam done put me on the shelf
Cause that little pink slip means you got to go for yourself

(traduzione)

Un giorno alla settimana, mi appoggio alla mia porta di casa
Un giorno alla settimana, mi appoggio alla mia porta di casa
E le forze di polizia non potevano spostarmi prima che il postino colpisse
«Era un quaderno bianco che lo zio Sam aveva fatto indirizzato a me
"Era un piccolo libro bianco indirizzato a me dallo zio Sam. Significava ancora una settimana, una settimana di dolce prosperità
Ma le cattive notizie si sono diffuse e i miei poveri capelli hanno iniziato a diventare grigi
Ma le cattive notizie si sono diffuse e i miei poveri capelli hanno iniziato a diventare grigi
Perché lo zio Sam ha iniziato a tagliare, tagliando migliaia di persone dal W.P.A.
Solo una piccola busta rosa, in una lunga busta bianca
Solo una piccola busta rosa, in una lunga busta bianca
Era la fine della mia strada, era l'ultimo raggio della mia unica speranza
Dopo quattro lunghi anni, lo zio Sam mi ha messo sullo scaffale
Dopo quattro lunghi anni, lo zio Sam mi ha messo sullo scaffale
Perché quella piccola sottoveste rosa significa che devi andare da solo